1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,008 --> 00:00:52,052
-[música pensativa toca]
-[insetos chiando]

4
00:01:41,143 --> 00:01:44,188
[música sinistra toca]

5
00:02:44,123 --> 00:02:49,169
♪

6
00:03:41,931 --> 00:03:44,975
[música de bateria rápida toca]

7
00:04:44,243 --> 00:04:49,289
♪

8
00:05:03,554 --> 00:05:06,598
[música sinistra toca]

9
00:06:06,325 --> 00:06:11,371
♪

10
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
[música calma toca]

11
00:06:42,361 --> 00:06:45,072
[efeito sonoro dramático é reproduzido]

12
00:06:45,114 --> 00:06:49,159
[Travis murmurou abafado]

13
00:06:57,709 --> 00:06:59,837
[Travis resmungando indistintamente]

14
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
-[Travis] [abafado] Quem é esse?
-Não!

15
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Não tire isso.

16
00:07:05,175 --> 00:07:08,053
Finalmente consegui que ele calasse a boca.

17
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
Deixe ligado.

18
00:07:09,221 --> 00:07:12,266
[música sinistra toca]

19
00:07:17,479 --> 00:07:19,148
[Travis grita]

20
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
[grita]

21
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
[Travis chorando]

22
00:07:28,949 --> 00:07:32,286
[grita]

23
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
[Travis grita]

24
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
[Travis grita]

25
00:07:43,881 --> 00:07:45,841
[grita]

26
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
[grita]

27
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
[grita]

28
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
-Olha essa foto.
-[Travis murmura]

29
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Veja a foto!

30
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
-[Travis murmura]
-Olha!

31
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
[uma estranha música de piano toca]

32
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
Você sabe o que você fez.

33
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
[Travis grita, chora]

34
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
[Travis murmura indistintamente]

35
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
Você não sabe quem eu sou.

36
00:08:38,602 --> 00:08:40,771
Mas eu sei quem você é.

37
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
Travis.

38
00:08:46,068 --> 00:08:49,363
[Travis grita] Vá devagar!

39
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
Vá devagar, [indistinto]!

40
00:08:53,533 --> 00:08:56,662
[murmura indistintamente]
Por que estou aqui?

41
00:08:58,205 --> 00:09:01,291
Você cortou
sua bela vida é curta.

42
00:09:01,333 --> 00:09:03,377
E agora vou cortar o seu.

43
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
[Travis resmungando]

44
00:09:06,505 --> 00:09:09,591
[Travis] Não, não,
não, não, não, não!

45
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
Não, não, não, não,
não, não, não, não!

46
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
-[grita]
-[urina escorrendo]

47
00:09:15,847 --> 00:09:18,517
-[urina escorrendo]
-[grita]

48
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Não! [grita]

49
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
[grita]

50
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪

51
00:09:30,028 --> 00:09:33,824
[Travis murmura indistintamente]

52
00:09:35,534 --> 00:09:37,869
[rindo]

53
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Oh, o que, você está com medo
do meu velhinho?

54
00:09:43,208 --> 00:09:47,671
♪ Você nos transforma em assassinos ♪

55
00:09:48,630 --> 00:09:51,216
[rindo]

56
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso! Não fui eu!

57
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
[choramingando]

58
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
[música orquestral tranquila toca]

59
00:10:04,563 --> 00:10:07,858
Eu não peguei aquela garota
viciado naquela merda naquela noite.

60
00:10:07,899 --> 00:10:09,359
Eu não dei para ela
naquela noite.

61
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Foi... foi BJ.

62
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
BJ deu a ela.

63
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Ele... ele a enganou.

64
00:10:19,077 --> 00:10:20,162
Ele a fisgou.

65
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
Ele e... e seus dois irmãos.

66
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
O-- o-- o--
eles são os únicos

67
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
que você está procurando.

68
00:10:29,087 --> 00:10:30,172
Irmãos.

69
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
BJ?

70
00:10:35,594 --> 00:10:39,139
Você tem um minuto
para me contar tudo.

71
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Acabou o tempo! 50 segundos.

72
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
A-- B-- BJ deu uma merda nela
naquela noite na festa.

73
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Ele a enganou.
Ele e seus dois irmãos.

74
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Ela o adorava, cara.

75
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Ela iria... ela teria feito
qualquer coisa por ele.

76
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
E ele a fisgou.

77
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Ele é o único
que você está procurando.

78
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Ele...

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
e seus dois irmãos canalhas.

80
00:11:06,792 --> 00:11:10,045
Você me conta tudo
daquela noite,

81
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
e eu posso deixar você viver.

82
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
["Terra dos Sonhos" por Sugar Parks]

83
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
♪ Eu nunca soube quem eu era ♪

84
00:11:22,182 --> 00:11:26,853
♪ Eu precisava que você fosse o suficiente ♪

85
00:11:26,895 --> 00:11:30,148
♪ Você viu um diamante
em bruto ♪

86
00:11:31,817 --> 00:11:33,568
♪ eu me encontrei
no seu amor ♪

87
00:11:33,610 --> 00:11:35,570
-[Karma] Qual é o seu nome?
-[Bill] Bill.

88
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
-[Carma] Bill. [rindo]
-Bill. [rindo]

89
00:11:38,490 --> 00:11:40,909
Projeto de lei. Esse é um nome divertido.

90
00:11:41,660 --> 00:11:44,454
-Você se divertiu?
-Ah, sim. Estou me divertindo.

91
00:11:44,496 --> 00:11:47,791
Bill gosta de dinheiro Bill? [rindo]

92
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
-[Karma grita]
-Quem é esse cara?

93
00:11:50,210 --> 00:11:51,962
[indistinto].
Acabei de conhecê-lo. Relaxar.

94
00:11:52,003 --> 00:11:53,046
Nem vale a pena.

95
00:11:54,798 --> 00:11:56,299
Por que você sempre tem que
começar coisas?

96
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
Por que você não confia em mim?

97
00:11:58,218 --> 00:11:59,344
Eu não confio em ninguém.

98
00:12:00,011 --> 00:12:02,222
Por que? Tão confuso.

99
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
♪ Eu precisava que você se levantasse ♪

100
00:12:10,188 --> 00:12:15,026
♪ Você viu um leão
na penugem ♪

101
00:12:15,068 --> 00:12:18,989
♪ Eu encontrei minha força
no seu amor ♪

102
00:12:19,030 --> 00:12:21,199
Dê-me um pouco.

103
00:12:21,241 --> 00:12:24,035
Isso [indistinto] levará

104
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
todos os seus problemas longe.

105
00:12:28,498 --> 00:12:31,001
Cuidado com isso, mano.

106
00:12:31,042 --> 00:12:32,502
Essa merda é forte.

107
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
Não dê a ninguém
quem não consegue lidar com isso.

108
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
-Dance comigo, amor.
-Não.

109
00:12:37,841 --> 00:12:39,134
Vamos.

110
00:12:39,176 --> 00:12:40,218
-Carma.
-[Karma grita]

111
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Foi o que aconteceu da última vez.

112
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Duas bebidas e você se transforma em
um idiota desajeitado e tropeçado.

113
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Querida, quero ir para casa.

114
00:12:53,064 --> 00:12:54,733
BJ. BJ.

115
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
-Você está me ouvindo?
-[BJ] O quê?

116
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Eu quero ir para casa.

117
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Por que você não vai
fale com aquele cara

118
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
você estava conversando antes,
hein?

119
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
Você é uma criança.

120
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
Eu só vou encontrar
minha própria carona para casa então.

121
00:13:06,453 --> 00:13:08,246
Talvez eu fale com aquele cara.

122
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
["Thorazine Shuffle" por Senhor
K.A. Beats e Stiz Grimey]

123
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
♪ Acho que vou perder o controle ♪

124
00:13:12,626 --> 00:13:14,544
♪ Saia da minha frente,
você é estúpido? ♪

125
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
♪ Acabei de encontrar esta faca,
devo usá-lo? ♪

126
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
♪ Equipe Grimey,
matamos todas as crianças legais ♪

127
00:13:18,548 --> 00:13:20,842
♪ Minha equipe faz
o Thorazine Shuffle ♪

128
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
♪ Veja-me fazer
o Thorazine Shuffle ♪

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,055
♪ Não grite,
faça o Thorazine Shuffle ♪

130
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
♪ Ah, por favor
faça o Thorazine Shuffle ♪

131
00:13:27,766 --> 00:13:29,559
♪ Olá a todos,
boa tarde ♪

132
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
♪ Ainda estou aqui, ainda preso
nesta sala acolchoada ♪

133
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
♪ Estou com vontade de ♪

134
00:13:33,438 --> 00:13:35,398
♪ estou viajando
de um saco de cogumelos ♪

135
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
♪ Já me decidi,
Eu vou atrás de você ♪♪

136
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
♪ E eu acho
Estou um pouco maluco ♪

137
00:13:38,985 --> 00:13:40,403
♪ Faca presa nas entranhas
de três vadias ♪

138
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
♪ Sim, estou matando todos eles ♪

139
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
♪ Pegue os remédios do carrinho,
penicilina e tudo ♪

140
00:13:44,407 --> 00:13:46,117
♪ Agora, na verdade, tudo que preciso
é uma furadeira e serra ♪

141
00:13:46,159 --> 00:13:47,869
♪ Enquanto o relógio marca tique-taque
♪

142
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
♪ Eu apenas sento
com os pensamentos de um desajustado ♪

143
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
♪ Falando explícito ♪

144
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
♪ Não vou parar,
não se preocupe em resistir ♪

145
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
♪ Chame um médico,
Estou massacrando cadelas ♪

146
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
[soluçando]

147
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
Carma, vamos embora.

148
00:14:01,550 --> 00:14:02,884
Ei, eu cuido disso, mano.
Obrigado, mano.

149
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
Ei. Desculpe.

150
00:14:08,014 --> 00:14:10,433
Quer ir? Vamos. Vamos.

151
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
Agora, de repente, você se importa?

152
00:14:13,603 --> 00:14:15,230
Agora, de repente
você é um doce?

153
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Por que? Porque seu irmão está aqui?

154
00:14:17,065 --> 00:14:19,276
Ah,
não me envolva nisso, mano.

155
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
Olha, ela está cansada.
Basta levá-la para casa.

156
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
Leve-a para casa e depois volte.

157
00:14:24,489 --> 00:14:26,366
-Realmente?
-[Zeke] O quê?

158
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
Você sabe, você tem que arruinar
a noite de todo mundo o tempo todo

159
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
porque você não consegue lidar
sua bebida.

160
00:14:30,245 --> 00:14:32,455
Ei, mano. Vamos, cara. Realmente?

161
00:14:37,544 --> 00:14:42,215
♪ No barco,
bebendo no barco ♪

162
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
♪ Bebendo no barco ♪

163
00:14:46,511 --> 00:14:47,929
[Colt] Um brinde a você.

164
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
Um brinde a mim.

165
00:14:50,223 --> 00:14:53,560
Irmãos, sempre seremos.

166
00:14:53,602 --> 00:14:56,187
-[Zeke ri]
-Agora vamos tirar algumas fotos.

167
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
Basta fazer dois.

168
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Irmãozinho aqui
tem que levar

169
00:14:59,858 --> 00:15:02,944
seus dois podem Sam
namorada bêbada em casa.

170
00:15:02,986 --> 00:15:04,487
Não traga sua namorada
para nossas raves

171
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
se ela não consegue lidar com o álcool.

172
00:15:06,698 --> 00:15:08,116
Sirva-me uma dose.

173
00:15:08,158 --> 00:15:09,784
Ooh, isso parece mais com isso.

174
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
[Carma] Sim.
Dê-me uma chance, eu disse.

175
00:15:11,911 --> 00:15:14,289
Karma, eu vou...
Vou te levar para casa, ok?

176
00:15:15,540 --> 00:15:18,001
Não, BJ, vou ficar aqui. OK?

177
00:15:18,043 --> 00:15:21,046
-Colt, me sirva uma dose.
-Ouça a mocinha, ok?

178
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
♪ [letras indistintas]
minha bebida no barco ♪

179
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
-[Colt cantarolando]
-Felicidades aos irmãos Johnson!

180
00:15:32,390 --> 00:15:35,310
[tossindo, engasgando]

181
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
Cara, leve-a para casa já.

182
00:15:37,646 --> 00:15:40,440
Ela vai dormir
em uns dez minutos.

183
00:15:40,482 --> 00:15:42,817
-Dê-me outra chance.
-Realmente?

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
Sim.
BJ, eu disse para me dar outra chance.

185
00:15:46,738 --> 00:15:47,822
Ei.

186
00:15:49,449 --> 00:15:52,452
[Karma] Hum, hora da festa.
[risos]

187
00:15:52,494 --> 00:15:53,995
Tudo bem.
Ei, você a ouviu, mano.

188
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
[Karma] Eu quero beber
um pouco mais, querido.

189
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
-[música sinistra toca]
-[Karma ri]

190
00:15:59,376 --> 00:16:00,835
Mas ele não está me dando isso.

191
00:16:01,544 --> 00:16:02,796
[BJ] Ele está servindo.

192
00:16:03,046 --> 00:16:05,256
Mas eu pedi isso a ele
há uma hora.

193
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
[BJ] Sim, ele é, uh--
Aqui está, aqui está.

194
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
[Zeke] [indistinto]

195
00:16:10,011 --> 00:16:11,096
Hora da festa.

196
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
Ah! Uau.

197
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
-Posso pegar outro.
-[indistinto].

198
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
Não, eu posso--
Eu realmente quero um pouco mais.

199
00:16:21,356 --> 00:16:23,274
-[indistinto].
-Me dê mais um pouco.

200
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
-Não.
-[Karma rindo]

201
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
-[Karma] Me dê mais um pouco.
-[indistinto].

202
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
[Karma] Eu quero um pouco mais.

203
00:16:27,821 --> 00:16:31,408
["High Hills" por FRE$H]

204
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
♪ Bolsos crescendo,
boppers escolhendo ♪

205
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
♪ Vodka, música, drogas ♪

206
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
♪ Ela está tentando levar tudo,
oportunista ♪

207
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
♪ Estou apenas relaxando ♪

208
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
♪ Mas vou estar sintonizado
daqui a uma hora ♪

209
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
♪ Mulheres fazendo linhas de pó ♪

210
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
♪ Mo 'garotas
do que um chá de panela ♪

211
00:16:44,796 --> 00:16:46,881
♪ Proporção de felação garantida
♪

212
00:16:47,590 --> 00:16:49,843
♪ O bumbum dela não é tão gordo,
ainda disse a ela para agitar
♪

213
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
♪ Ela quer sexo ♪

214
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
♪ Mas minha preferência
é educativo ♪

215
00:16:53,430 --> 00:16:55,473
♪ Ela gosta, ok, legal,
precisamos de um lugar para ir ♪♪

216
00:16:55,515 --> 00:16:59,269
♪ Ouvi dizer que é uma festa em casa
nas colinas, acerte meu DM ♪♪

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
♪ Saiba que você tem alguns amigos
isso quer vir ♪

218
00:17:02,313 --> 00:17:05,525
♪ Sim, é legal você ter um
cara,
mas não traga ele ♪

219
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
♪ Os manos gostam de ser
os únicos ♪

220
00:17:08,486 --> 00:17:11,698
♪ Festa em casa nas colinas
23h ♪

221
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
♪ Não há como dizer
quando terminarmos ♪

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
♪ Eu tenho kush, pílulas, cocaína,
Hennessy, mais um pouco de molly ♪

223
00:17:17,704 --> 00:17:20,999
♪ Pegue o que você puder aguentar,
você precisa de um pouco, venha me encontrar ♪

224
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
♪ Assentos reclináveis,
dentes em mim brilhando ♪

225
00:17:23,960 --> 00:17:27,297
♪ Minha credibilidade nas ruas é A1,
não precisa de fiança ♪

226
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
♪ Vadias na minha linha,
massa em minha mente ♪

227
00:17:30,091 --> 00:17:33,094
[música sombria toca]

228
00:17:41,436 --> 00:17:42,520
[Carma] Querido...

229
00:17:43,938 --> 00:17:45,023
Estrela.

230
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Você não é apenas um melhor amigo...

231
00:17:50,653 --> 00:17:51,780
você é uma irmã.

232
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
Me desculpe, eu estive tão distante

233
00:17:54,824 --> 00:17:56,159
nos últimos seis meses.

234
00:18:02,373 --> 00:18:04,834
Meu relacionamento...

235
00:18:06,544 --> 00:18:07,629
com BJ...

236
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
me consumiu.

237
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
Posso comer mais?

238
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Talvez, uh, ela precise
outro estímulo, mano.

239
00:18:18,848 --> 00:18:20,767
-Ei, Carma.
-BJ.

240
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
-Ei, vamos...
-Não.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
...vamos para algum lugar
um pouco quieto.

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
-Não, bebê.
-O que?

243
00:18:31,027 --> 00:18:32,111
[Carma] Tem...

244
00:18:33,446 --> 00:18:35,448
devorou ​​tudo de mim.

245
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
Estou escrevendo...

246
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
para te contar.

247
00:18:45,625 --> 00:18:46,751
Desculpe, Estrela.

248
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Me desculpe...

249
00:18:52,131 --> 00:18:53,383
Perdi seu aniversário.

250
00:18:54,968 --> 00:18:57,011
[Karma soluça]

251
00:18:58,513 --> 00:18:59,597
Me desculpe...

252
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
Eu gritei com você
última vez que conversamos.

253
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Ele não me deixa sair
com qualquer um

254
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
mas seus dois irmãos,

255
00:19:09,190 --> 00:19:10,692
Colt e Zeke.

256
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
[Colt] Nosso menino
está prestes a entrar.

257
00:19:12,735 --> 00:19:14,320
[rindo] Você está doente, mano.

258
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Foda-se, cara.
Quando você está certo, você está certo.

259
00:19:18,324 --> 00:19:21,286
[Carma] eu pensei
ele era o que eu queria,

260
00:19:21,327 --> 00:19:22,495
mas em vez disso...

261
00:19:23,955 --> 00:19:26,457
Eu tenho alguém
quem está manipulando

262
00:19:26,499 --> 00:19:27,584
e controlando.

263
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
[BJ] Vamos, levante-se, querido.

264
00:19:32,171 --> 00:19:34,757
Oh, vamos, querido, levante-se.

265
00:19:34,799 --> 00:19:39,012
Querida, não quero fazer isso aqui.

266
00:19:39,053 --> 00:19:40,597
Vamos continuar bebendo.

267
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
[música sinistra toca]

268
00:19:42,932 --> 00:19:44,475
Sério?

269
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
-[Karma] Eu disse que não estou pronto.
-Ei, você nunca está pronto.

270
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Querida, eu quero me levantar.

271
00:19:51,232 --> 00:19:52,567
-Bebê.
-[BJ] Ei.

272
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Querida, eu quero me levantar.

273
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
[BJ] Está tudo bem. Vamos.

274
00:19:55,862 --> 00:19:57,739
Querida, eu disse que quero levantar.

275
00:19:59,490 --> 00:20:00,575
O que é isso?

276
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
Esta é a coisa

277
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
isso vai te soltar,
querido.

278
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
[música sinistra toca]

279
00:20:08,041 --> 00:20:09,208
Travis tem a melhor merda.

280
00:20:24,974 --> 00:20:28,561
Eu estava vendendo para BJ por um tempo.

281
00:20:29,604 --> 00:20:32,231
Eu disse a ele para ter cuidado,
cuidado com quem ele deu.

282
00:20:32,273 --> 00:20:33,858
Essa merda vai te matar.

283
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
Isso matou alguém,
e agora isso vai te matar.

284
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
Eu não quero morrer.
Senhor, perdoe-me.

285
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Eu não... eu não quero.

286
00:20:42,825 --> 00:20:45,995
-Por favor.
-Ela também não queria morrer.

287
00:20:46,037 --> 00:20:47,288
Você acha que queremos fazer isso?

288
00:20:47,789 --> 00:20:49,040
Você fez isso conosco.

289
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Você e o resto.

290
00:20:52,961 --> 00:20:57,715
♪ Eles nos transformaram em assassinos ♪

291
00:20:57,757 --> 00:21:00,134
♪ Nós somos os Millers ♪

292
00:21:00,593 --> 00:21:04,639
♪ Eles nos transformaram em assassinos ♪

293
00:21:04,681 --> 00:21:07,225
♪ Nós somos os Millers ♪

294
00:21:07,266 --> 00:21:09,394
♪ Eles nos transformaram em-- ♪

295
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Foi o BJ! Foi o BJ!

296
00:21:12,563 --> 00:21:13,648
[Travis exclama]

297
00:21:13,690 --> 00:21:16,734
[música sinistra toca]

298
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Querida, eu confio em você, eu confio em você.

299
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Você acha que eu faria qualquer coisa
colocar você em perigo?

300
00:21:36,671 --> 00:21:39,924
Não, querido, querido, eu confio em você.
Eu confio em você.

301
00:21:39,966 --> 00:21:43,594
Você sabe que eu só bebo.
Achei que você só bebia também.

302
00:21:45,263 --> 00:21:48,599
Não podemos simplesmente ficar aqui deitados?

303
00:21:49,350 --> 00:21:52,687
Espere por aí,
veja o que acontece, divirta-se.

304
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Veja o que acontece? Realmente?

305
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
Eu vou te contar
o que vai acontecer.

306
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
Você vai desmaiar
e vá dormir.

307
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Isso é o que sempre acontece.

308
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
-Isso é muito divertido, né?
-Qualquer que seja.

309
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Sim. Estou fora daqui.

310
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
Querida! Querida, volte!

311
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Querida, volte!

312
00:22:13,624 --> 00:22:15,460
Tudo bem, eu... vou tentar.

313
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
Mas... mas... mas prometo,
por favor não me deixe.

314
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
Nunca me deixe.

315
00:22:22,925 --> 00:22:24,010
Você confia em mim?

316
00:22:26,304 --> 00:22:29,265
Sim, eu... eu confio em você.

317
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
Vamos nos divertir então.

318
00:22:32,351 --> 00:22:33,728
OK.

319
00:22:37,690 --> 00:22:41,360
Isso vai fazer você festejar
e divirta-se a noite toda.

320
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
[Karma ri]

321
00:22:43,029 --> 00:22:44,697
-Tudo bem?
-OK.

322
00:22:46,449 --> 00:22:47,533
[Karma ri]

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,204
Ok?

324
00:22:51,245 --> 00:22:56,292
♪

325
00:23:00,463 --> 00:23:01,547
Ah.

326
00:23:09,305 --> 00:23:10,389
[BJ grunhe baixinho]

327
00:23:10,431 --> 00:23:12,809
[Carma] BJ? BJ?

328
00:23:12,850 --> 00:23:15,228
BJ, BJ, BJ, BJ, BJ, BJ.

329
00:23:16,229 --> 00:23:17,396
Ei, amor, ah...

330
00:23:20,775 --> 00:23:21,859
uau.

331
00:23:25,571 --> 00:23:26,697
Você está pronto?

332
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Eu prometo que você vai adorar.

333
00:23:35,373 --> 00:23:36,457
[cheirando]

334
00:23:37,333 --> 00:23:38,876
[BJ ri]

335
00:23:38,918 --> 00:23:43,548
♪

336
00:23:49,220 --> 00:23:50,429
[risos]

337
00:23:51,556 --> 00:23:52,640
Aproveite, querido.

338
00:23:53,933 --> 00:23:55,017
[rindo]

339
00:23:58,563 --> 00:24:01,816
Uh, deixe sua mente e corpo

340
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
sair desta realidade

341
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
e em um melhor.

342
00:24:05,945 --> 00:24:10,366
♪

343
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
[cheira]

344
00:24:38,311 --> 00:24:41,355
[música misteriosa toca]

345
00:24:44,942 --> 00:24:46,485
Você não vai a lugar nenhum.

346
00:24:47,528 --> 00:24:48,905
Você é meu para sempre.

347
00:24:48,946 --> 00:24:53,659
♪

348
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
[música calma e sombria toca]

349
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
[o obturador da câmera clica]

350
00:26:04,146 --> 00:26:07,275
[telefone vibrando]

351
00:26:08,693 --> 00:26:09,819
[Anderson] Anderson.

352
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
Não, sem identificação positiva
em nosso John Doe ainda.

353
00:26:14,490 --> 00:26:16,701
Não. Não. Sem carteira, sem identificação também.

354
00:26:18,494 --> 00:26:20,579
Uh, parece que ele está morto
cerca de uma semana ou mais.

355
00:26:22,206 --> 00:26:23,291
Não.

356
00:26:23,916 --> 00:26:26,002
Parece alguém
esmagado propositalmente

357
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
o buraco na cabeça dele, Dakota.

358
00:26:28,921 --> 00:26:30,047
Sim.

359
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
Sim. Vejo você em breve.

360
00:26:39,724 --> 00:26:40,808
[telefone vibrando]

361
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
-Olá?
-[Anderson] Olá.

362
00:26:44,562 --> 00:26:45,730
Este é o detetive Anderson

363
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
do departamento de polícia.

364
00:26:47,481 --> 00:26:49,984
Você tem um minuto?
Eu tenho algumas perguntas.

365
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
O que é isso, detetive?

366
00:26:51,861 --> 00:26:53,946
Estou prestes a ir visitar
meu pai em breve.

367
00:26:53,988 --> 00:26:55,531
[Anderson]
Isso levará apenas um momento.

368
00:26:55,573 --> 00:26:57,199
Encontramos um maldito John Doe
no parque.

369
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Muito bagunçado.

370
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
Eu sei que você é bem conhecido
na comunidade.

371
00:27:00,578 --> 00:27:02,580
Talvez você possa nos ajudar
identificá-lo.

372
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
Você tem algum tempo?

373
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
Sinto muito, detetive,
mas acho que não.

374
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
[Anderson] Sr.
isso realmente ajudaria

375
00:27:09,295 --> 00:27:10,838
nossa investigação.

376
00:27:10,880 --> 00:27:12,256
Eu posso fazer isso
muito fácil para você.

377
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Posso providenciar para buscá-lo.

378
00:27:14,008 --> 00:27:15,801
Posso enviar um carro
o mais cedo possível.

379
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
Bom conversar com você,
detetive,

380
00:27:17,303 --> 00:27:18,721
mas minha carona está aqui.

381
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
[Anderson]
Mas... mas Sr. Miller...

382
00:27:27,021 --> 00:27:28,773
-[homem] Sr. Miller?
-[Sião] Sim, senhor.

383
00:27:28,814 --> 00:27:30,900
[homem] Tudo bem, então você vai
para o Asilo Estadual SSE?

384
00:27:30,941 --> 00:27:32,777
-[Sião] Isso mesmo.
-[homem] Tudo bem. Entre.

385
00:27:32,818 --> 00:27:35,863
[música pensativa toca]

386
00:27:51,003 --> 00:27:53,381
Sr.
seu filho, Sião, está aqui.

387
00:27:54,507 --> 00:27:56,217
Nós vamos levar você
para o seu lugar favorito

388
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
para vê-lo.

389
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
A sala de visitas.

390
00:27:58,844 --> 00:28:03,891
♪

391
00:28:13,442 --> 00:28:16,320
-[Zion grunhe]
-Olá, Sião.

392
00:28:16,362 --> 00:28:17,947
Olá, Jorge. Obrigado.

393
00:28:21,534 --> 00:28:22,618
Ei, papai.

394
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
A enfermeira disse
você não tem comido

395
00:28:26,414 --> 00:28:27,706
ou bebendo muito ultimamente.

396
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
Você não sentiu muita vontade,
hein?

397
00:28:36,006 --> 00:28:37,091
Nem eu.

398
00:28:40,344 --> 00:28:42,012
Olha, eu--

399
00:28:42,054 --> 00:28:44,265
Eu sei que você não gosta
quando eu toco no assunto, mas...

400
00:28:45,307 --> 00:28:47,852
faz hoje 40 anos.

401
00:28:51,063 --> 00:28:53,941
40 longos anos.

402
00:28:56,527 --> 00:28:59,780
Ainda sinto a presença da mamãe.

403
00:28:59,822 --> 00:29:01,866
eu sei
ela ainda está cuidando de nós.

404
00:29:04,952 --> 00:29:07,413
Ei, você se lembra de Dakota, certo?

405
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
O detetive investigador.

406
00:29:13,586 --> 00:29:16,255
Ele mencionou alguns novos assassinatos
surgiram recentemente.

407
00:29:18,966 --> 00:29:22,678
[zomba] Como eu disse a Dakota...

408
00:29:22,720 --> 00:29:24,597
alguém irritou alguém.

409
00:29:26,015 --> 00:29:28,601
Ou talvez o carma tenha alcançado
com algumas pessoas.

410
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
[rindo]

411
00:29:35,065 --> 00:29:38,027
Papai, papai, papai.

412
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Sinto falta da minha mãe.

413
00:29:42,740 --> 00:29:44,450
Tudo vai ficar bem, filho.

414
00:29:44,992 --> 00:29:47,036
Nossos amigos do parque disseram...

415
00:29:48,704 --> 00:29:50,831
o bicho-papão matou minha mãe.

416
00:29:52,583 --> 00:29:54,126
O bicho-papão do bairro.

417
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
[música sombria toca]

418
00:30:00,174 --> 00:30:02,176
Você não vai [indistinto],
Papai?

419
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
[soluçando] Não, não, não.

420
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
Dizem que você está delirando, pai.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,602
Mas eu sei
você ainda está aí.

422
00:30:13,479 --> 00:30:15,814
Eles mataram sua esposa
bem na sua frente.

423
00:30:16,357 --> 00:30:18,275
Isso deixaria qualquer um louco.

424
00:30:24,198 --> 00:30:25,282
Ouça, eu...

425
00:30:26,617 --> 00:30:27,868
Vim contar uma história para vocês.

426
00:30:29,537 --> 00:30:33,290
Uma história
sobre um garotinho que já foi assustado.

427
00:30:33,332 --> 00:30:37,628
Aquele garotinho eventualmente
se transformou em um homem forte.

428
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
Um homem forte que tirou
o bicho-papão.

429
00:30:40,548 --> 00:30:43,968
♪

430
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
eu entendo agora
por que você nunca falou sobre

431
00:30:55,187 --> 00:30:57,523
o que aconteceu
naquela noite fatídica.

432
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
[Louise gritando]
Não, não, não, não!

433
00:31:03,988 --> 00:31:05,447
[homem encapuzado] Ei, agarre-o!
Faça-o assistir.

434
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
[Louise] Não, não, não! Não!

435
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
[homem encapuzado] Acalme-se!
Estabeleça-se!

436
00:31:10,578 --> 00:31:12,496
-[Louise indistinta].
-[Walter] Sai de cima dela!

437
00:31:12,538 --> 00:31:15,457
-[homem encapuzado] Não lute!
-[Luíse] Não, não! Walt, me ajude!

438
00:31:18,794 --> 00:31:21,380
[Sião] No início, pensei
você estava com muito medo de falar.

439
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Eu simplesmente não conseguia entender por que

440
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
você não falaria sobre
o que aconteceu naquela noite.

441
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
Eu me peguei culpando você
pelo que aconteceu.

442
00:31:33,017 --> 00:31:35,311
Eu comecei a varrer
debaixo do tapete.

443
00:31:36,020 --> 00:31:37,813
Acabei de aprender
conviver com isso também, sabe?

444
00:31:38,522 --> 00:31:40,024
Foi quando comprei a casa.

445
00:31:40,065 --> 00:31:41,650
Pensando que isso ajudaria
com a dor.

446
00:31:42,735 --> 00:31:45,404
Mamãe disse que queria possuir
uma pousada.

447
00:31:46,030 --> 00:31:48,032
Então, imaginei que agora ela iria.

448
00:31:50,075 --> 00:31:54,163
E naquele dia,
Eu estava cavando no jardim...

449
00:31:54,204 --> 00:31:55,914
e encontrei aquele capuz.

450
00:31:55,956 --> 00:31:58,959
[sombrio,
música de suspense toca]

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
[Sião suspira]

452
00:32:18,312 --> 00:32:21,106
Então o velho Willy veio
e disse que tinha um segredo.

453
00:32:21,774 --> 00:32:24,693
Um segredo que ele estava escondendo
por 40 anos.

454
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
[Louise] Apenas pegue--
pegue o que quiser.

455
00:32:27,363 --> 00:32:29,281
-[homem encapuzado rindo]
-Só nos deixe ir!

456
00:32:29,323 --> 00:32:32,242
[Sião] Mamãe foi morta
sobre a ganância.

457
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Depois de ouvir tudo isso,

458
00:32:34,578 --> 00:32:37,122
trouxe de volta
todas essas emoções.

459
00:32:38,290 --> 00:32:40,751
Todas essas emoções
Eu tinha enterrado quando criança.

460
00:32:41,418 --> 00:32:43,212
-Não chore, Sião!
-Não chore, Sião!

461
00:32:43,253 --> 00:32:46,215
Você tem que ser forte.
Você tem que ser forte pelo Pop.

462
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
[Sião] Eu queria que eles sofressem

463
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
assim como eles fizeram você sofrer,
Pop.

464
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
[soluçando]

465
00:32:56,308 --> 00:32:57,726
Eles tiraram uma vida naquele dia.

466
00:32:58,352 --> 00:33:00,688
Eles tiraram todas as nossas vidas.

467
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
[música instrumental toca]

468
00:33:09,905 --> 00:33:11,365
Vingança...

469
00:33:13,075 --> 00:33:14,410
você o criou.

470
00:33:23,127 --> 00:33:25,254
Foi quando me tornei ele.

471
00:33:25,963 --> 00:33:27,923
Eles o criaram.

472
00:33:31,093 --> 00:33:33,387
Foi quando eu fiz
o banco do assassinato

473
00:33:33,429 --> 00:33:35,973
e coloquei meu plano em ação.

474
00:33:38,767 --> 00:33:41,311
Eu os faria sofrer...

475
00:33:42,396 --> 00:33:43,647
assim como mamãe fez.

476
00:33:45,941 --> 00:33:48,152
Tommy foi o primeiro a ir.

477
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
[rindo]

478
00:33:50,529 --> 00:33:52,614
Eu me diverti com ele.

479
00:33:57,995 --> 00:33:59,705
Acabou para você, Tommy.

480
00:34:01,707 --> 00:34:02,791
Acabou.

481
00:34:03,333 --> 00:34:05,127
Depois veio Bo.

482
00:34:07,546 --> 00:34:10,591
Eu me diverti mergulhando aquele bastão
em sua garganta.

483
00:34:11,508 --> 00:34:15,053
Acabou o tempo, Bo. [rindo]

484
00:34:17,514 --> 00:34:19,558
Depois veio o Huck.

485
00:34:19,600 --> 00:34:21,685
Eu o guardei para o final.

486
00:34:22,227 --> 00:34:23,604
Eu fiz o que tinha que fazer.

487
00:34:24,813 --> 00:34:27,483
O que qualquer filho teria feito.

488
00:34:27,524 --> 00:34:28,609
[Sião grita]

489
00:34:30,986 --> 00:34:33,781
Eu tive que matar o mal
isso tirou mamãe de nós.

490
00:34:34,448 --> 00:34:35,783
Eu tive que ter certeza

491
00:34:35,824 --> 00:34:37,034
eles nunca machucariam ninguém
novamente.

492
00:34:39,787 --> 00:34:42,664
Karma acabou de alcançar
com algumas pessoas más, filho.

493
00:34:44,416 --> 00:34:47,211
Você era um garoto tão forte
naquela época.

494
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
Você é um homem ainda mais forte agora.

495
00:34:53,300 --> 00:34:56,512
Você sempre será meu herói, Zion.

496
00:35:00,224 --> 00:35:01,517
Acabou, filho.

497
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
-Acabou.
-Não, pai. Não.

498
00:35:08,148 --> 00:35:09,233
Há mais deles.

499
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Bo teve três meninos
antes de ir para a prisão.

500
00:35:12,861 --> 00:35:15,113
Eles são homens maus.
Ruim como o resto deles.

501
00:35:16,281 --> 00:35:19,034
Temos que terminar
o que eles começaram.

502
00:35:19,076 --> 00:35:21,119
-"Nós?"
-Estrela e eu.

503
00:35:22,579 --> 00:35:23,705
Estrela.

504
00:35:24,206 --> 00:35:25,833
Star é neta de Jed.

505
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ela é uma de nós, pai.

506
00:35:31,088 --> 00:35:32,589
Ela é uma de nós agora.

507
00:35:33,465 --> 00:35:35,968
♪ Nós somos os Millers ♪

508
00:35:36,885 --> 00:35:40,931
♪♪ Eles nos transformaram em assassinos ♪

509
00:35:41,515 --> 00:35:44,268
♪ Nós somos os Millers ♪

510
00:35:45,185 --> 00:35:50,440
♪♪ Eles nos transformaram em assassinos ♪

511
00:35:50,482 --> 00:35:54,528
[cantarolando]

512
00:35:54,570 --> 00:35:57,614
[música de suspense toca]

513
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
[canto etéreo toca]

514
00:36:17,759 --> 00:36:18,844
[Karma soluçando]

515
00:36:26,602 --> 00:36:30,689
Estou pronto para te contar
que eu não sou...

516
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
não o Karma que você conhece.

517
00:36:37,321 --> 00:36:38,447
Você é carma?

518
00:36:40,449 --> 00:36:42,326
Sim. Onde está Travis?

519
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
Você tem o dinheiro?

520
00:36:44,202 --> 00:36:46,163
Eu disse, onde está Travis?

521
00:36:46,204 --> 00:36:49,333
Olha, isso é coisa da bomba.
Você quer isso ou não?

522
00:36:50,125 --> 00:36:51,209
Isso vai te acertar.

523
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
OK.

524
00:36:55,505 --> 00:37:00,552
♪

525
00:37:07,935 --> 00:37:11,188
BJ poderia ser legal
quando ele quer...

526
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
mas ele tem um problema.

527
00:37:16,735 --> 00:37:19,071
Vamos... vamos... Uau.
Sim.

528
00:37:19,112 --> 00:37:20,948
[cheirando, tossindo]

529
00:37:20,989 --> 00:37:26,036
♪

530
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
Eu também tenho um problema.

531
00:37:34,252 --> 00:37:36,672
Ah bem. [rindo]

532
00:37:38,382 --> 00:37:40,217
Ok. É a sua vez.

533
00:37:40,258 --> 00:37:42,886
Ah. [fungando]

534
00:37:42,928 --> 00:37:44,012
Vamos. Sua vez.

535
00:37:48,141 --> 00:37:49,226
Vamos, você está de pé.

536
00:37:49,810 --> 00:37:50,936
Isso é bom, isso é bom.

537
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
[cheirando]

538
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Vamos, faça tudo. Faça tudo.

539
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
-Tudo isso. Não desperdice isso.
-[cheirando]

540
00:38:01,196 --> 00:38:02,280
[tossindo]

541
00:38:04,157 --> 00:38:05,242
Sim.

542
00:38:08,912 --> 00:38:10,747
É isso, querido.

543
00:38:10,789 --> 00:38:14,835
[rindo] Sim.

544
00:38:14,876 --> 00:38:16,420
Sim, querido. É isso.

545
00:38:23,176 --> 00:38:26,263
[música sombria de piano toca]

546
00:38:27,347 --> 00:38:29,182
[Karma] Eu não sou o Karma
Eu até sei.

547
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
Aquela garota está quebrada.

548
00:38:37,190 --> 00:38:38,358
Não, não, não!

549
00:38:43,447 --> 00:38:45,782
Não, não, não, não! Carma!

550
00:38:47,451 --> 00:38:49,786
Carma! Vamos! Vamos, agora!

551
00:38:52,122 --> 00:38:53,206
Não, não!

552
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Não, não, não, não, não!

553
00:38:57,377 --> 00:39:02,424
♪

554
00:39:06,386 --> 00:39:07,804
Eu simplesmente sinto que ela se foi.

555
00:39:12,476 --> 00:39:13,560
Para sempre.

556
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
[sirene tocando]

557
00:39:27,574 --> 00:39:28,658
[Karma tosse]

558
00:39:44,758 --> 00:39:46,551
Senhora, qual é o seu nome?

559
00:39:47,803 --> 00:39:51,139
Senhora? Senhora, qual é o seu nome?

560
00:39:51,181 --> 00:39:53,391
Vamos. Dê-me um nome.

561
00:39:53,433 --> 00:39:54,935
Carma.

562
00:39:54,976 --> 00:39:56,019
[paramédico] Karma.
Eu... esse é o seu nome?

563
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
-Você está--
-Carma.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,313
Carma. Seu nome é Karma?

565
00:39:58,355 --> 00:39:59,731
-Carma.
-[paramédico] Karma.

566
00:39:59,773 --> 00:40:01,149
Karma, você pode me dizer
o que você pegou?

567
00:40:01,191 --> 00:40:02,526
O que você levou?

568
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Onde está o BJ?

569
00:40:03,902 --> 00:40:05,570
Quem é BJ?
Não sei quem é BJ.

570
00:40:05,612 --> 00:40:07,114
Onde está o BJ?

571
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
[paramédico] Eu preciso saber
o que você pegou.

572
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
-Eu quero te ajudar.
-BJ.

573
00:40:09,825 --> 00:40:11,284
-[paramédico] Preciso te ajudar.
-BJ!

574
00:40:11,326 --> 00:40:12,410
[paramédico] Não, não.
Não, não se levante.

575
00:40:12,452 --> 00:40:13,537
Preciso... encontrar o BJ.

576
00:40:13,954 --> 00:40:15,288
[paramédico] Eu tenho uma ambulância
bem aqui.

577
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
-Precisamos levar você--
-Não, não. Não!

578
00:40:17,082 --> 00:40:18,583
Onde está o BJ?

579
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
[paramédico] Precisamos pegar você--
cuidar de você.

580
00:40:19,918 --> 00:40:21,461
Onde está o BJ? BJ?

581
00:40:22,254 --> 00:40:23,964
BJ?

582
00:40:24,005 --> 00:40:25,090
BJ?

583
00:40:33,181 --> 00:40:35,684
[Estrela] Da próxima vez não vou errar.

584
00:40:35,725 --> 00:40:38,311
Agora me conte tudo.

585
00:40:38,353 --> 00:40:40,438
[música tensa toca]

586
00:40:40,480 --> 00:40:42,399
Não fui eu.

587
00:40:42,440 --> 00:40:43,525
Não fui eu.

588
00:40:44,442 --> 00:40:45,861
Eu estava na prisão.

589
00:40:46,820 --> 00:40:50,365
Aquela garota não teve overdose
na minha merda.

590
00:40:51,783 --> 00:40:53,743
Eu continuo dizendo a você...

591
00:40:55,954 --> 00:40:58,832
BJ é o único

592
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
que você está procurando.

593
00:41:03,295 --> 00:41:04,504
Onde posso encontrá-lo?

594
00:41:04,546 --> 00:41:07,174
Não sei. Não sei.

595
00:41:07,215 --> 00:41:08,967
OK. OK. OK. [indistinto].

596
00:41:09,009 --> 00:41:11,970
A última vez que ouvi
ele estava trabalhando

597
00:41:12,012 --> 00:41:13,555
no antigo asilo de loucos.

598
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
É melhor você estar certo.

599
00:41:16,808 --> 00:41:19,603
Qual é a sua obsessão
com esse cara, afinal?

600
00:41:19,644 --> 00:41:23,148
[música perturbadora toca]

601
00:41:23,190 --> 00:41:26,234
Ele tirou a vida do meu melhor amigo...

602
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
e agora vou pegar o dele.

603
00:41:38,788 --> 00:41:41,499
[estática é reproduzida na TV]

604
00:41:43,460 --> 00:41:45,879
[Carma] eu pensei
você me amou, BJ.

605
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
eu teria feito qualquer coisa
para você.

606
00:41:48,673 --> 00:41:50,550
Achei que você me amava, BJ.

607
00:41:50,592 --> 00:41:52,510
eu teria feito qualquer coisa
para você.

608
00:41:52,552 --> 00:41:54,137
Por que você me deixou morrer?

609
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
Por que você deixou morrer, BJ?

610
00:41:58,516 --> 00:42:00,268
Por que você me deixou morrer?

611
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
BJ, por que você me deixou morrer?

612
00:42:04,064 --> 00:42:06,775
Faça o seu melhor.
Você fez isso consigo mesmo.

613
00:42:07,567 --> 00:42:08,860
O que?

614
00:42:18,536 --> 00:42:21,206
É só um sonho, BJ.
É apenas um sonho.

615
00:42:23,375 --> 00:42:24,459
Quem diabos é você?

616
00:42:25,335 --> 00:42:27,170
O que está acontecendo aqui?
Onde diabos estamos?

617
00:42:29,005 --> 00:42:30,966
[Estrela] Olhe para esta foto.

618
00:42:31,007 --> 00:42:32,425
[BJ] Carma?

619
00:42:32,926 --> 00:42:35,679
O que você quer de mim?
O que você quer de mim?

620
00:42:35,720 --> 00:42:39,516
Você roubou uma vida preciosa.
E agora vou roubar o seu.

621
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
Eu vou sair daqui,

622
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
e quando eu faço isso,
Eu vou chutar sua bunda.

623
00:42:44,646 --> 00:42:45,939
-[Estrela rindo]
-[Travis resmungou abafado]

624
00:42:45,981 --> 00:42:47,232
Quem diabos é esse?

625
00:42:47,274 --> 00:42:48,692
[resmungando]

626
00:42:48,733 --> 00:42:50,318
Que merda está acontecendo aqui?

627
00:42:52,237 --> 00:42:53,321
Cale-se!

628
00:42:55,282 --> 00:42:58,076
Onde diabos estamos?
O que diabos está acontecendo?

629
00:42:58,118 --> 00:43:00,328
Se ele lhe deve dinheiro
Não tenho nada a ver com isso.

630
00:43:00,954 --> 00:43:03,957
Travis, se você me pegou
em algum mau negócio

631
00:43:03,999 --> 00:43:05,166
eu vou chutar
a merda fora de você.

632
00:43:05,208 --> 00:43:06,251
[Travis resmungando]

633
00:43:08,712 --> 00:43:12,090
Ela teve uma vida
antes de ela conhecer você.

634
00:43:12,507 --> 00:43:16,469
Ela tinha ambições,
sonhos, objetivos.

635
00:43:16,970 --> 00:43:18,430
Você tirou isso dela.

636
00:43:20,557 --> 00:43:22,642
Olá, meu nome é Karma Moon.

637
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
Tenho 25 anos.

638
00:43:24,853 --> 00:43:27,105
Eu tenho dançado, atuado,
e cantando

639
00:43:27,147 --> 00:43:28,732
por toda a minha vida.

640
00:43:28,773 --> 00:43:31,276
E eu estou lendo
para o papel de Jennifer.

641
00:43:31,318 --> 00:43:33,862
E posso trabalhar como vocalista.

642
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
Obrigado. [risos]

643
00:43:36,698 --> 00:43:38,199
[suspira] Deixe-me fazer mais uma.

644
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
Você roubou a inocência dela.

645
00:43:45,373 --> 00:43:48,918
E agora
Eu vou roubar o seu.

646
00:43:50,837 --> 00:43:52,380
Você não sabe com quem está bagunçando
com, vadia.

647
00:43:52,422 --> 00:43:54,549
Cale a boca.

648
00:43:56,676 --> 00:43:58,887
Você sabe, meses atrás...

649
00:43:59,846 --> 00:44:01,056
Recebi uma carta.

650
00:44:02,057 --> 00:44:04,809
Eu sempre me perguntei
quem você era...

651
00:44:06,019 --> 00:44:07,937
e por que você fez isso com ela.

652
00:44:09,272 --> 00:44:10,357
Aí vai.

653
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
"Querida estrela,

654
00:44:13,818 --> 00:44:16,529
nós temos sido melhores amigos
desde a segunda série.

655
00:44:16,571 --> 00:44:20,033
Você não é apenas um melhor amigo.
Você é uma irmã."

656
00:44:20,825 --> 00:44:24,954
BJ e seus irmãos...

657
00:44:24,996 --> 00:44:27,749
fez alguma coisa
para mim naquela noite.

658
00:44:30,418 --> 00:44:32,754
Algo que me mudou...

659
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
para sempre.

660
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
Eu confiei nele.

661
00:44:38,927 --> 00:44:42,555
"Eu confiei nele e em seus irmãos
e eles apenas assistiram.

662
00:44:43,181 --> 00:44:46,559
Eles apenas assistiram
e deixe acontecer."

663
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
A vadia teve o que merecia.

664
00:44:50,313 --> 00:44:53,400
Eu disse a ela
ela nunca iria embora. [risos]

665
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
[risos] Adivinha?

666
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
Você nunca irá embora.

667
00:44:57,654 --> 00:44:59,197
[sangue esguichando]

668
00:45:22,929 --> 00:45:25,265
[música de guitarra alegre
toca nos alto-falantes]

669
00:45:31,104 --> 00:45:32,355
[porta se abre]

670
00:45:33,982 --> 00:45:35,066
Olá.

671
00:45:35,859 --> 00:45:39,654
Ei, estou procurando por Macie.

672
00:45:39,696 --> 00:45:40,989
Ah, hum, o--

673
00:45:41,030 --> 00:45:42,282
a reunião da manhã
acabei de terminar, querido.

674
00:45:42,323 --> 00:45:43,741
Mas nós temos um
mais tarde hoje.

675
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
-OK?
-Oh.

676
00:45:47,537 --> 00:45:48,621
OK. Hum--

677
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Ok. Obrigado.

678
00:45:51,332 --> 00:45:52,584
Eu nunca vi você aqui antes.
Qual o seu nome?

679
00:45:52,876 --> 00:45:54,127
-Carma.
-Carma?

680
00:45:55,795 --> 00:45:56,880
[indistinto]

681
00:45:58,047 --> 00:45:59,757
Você está bem?
Você parece um pouco cansado.

682
00:46:00,175 --> 00:46:01,426
Sim.

683
00:46:01,468 --> 00:46:03,386
-Você quer um café?
-Claro.

684
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
OK.

685
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Ah, não sobrou muito.

686
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
-Uh, desculpe.
-Tudo bem.

687
00:46:15,190 --> 00:46:16,232
-[Carma] Obrigado.
-Oh.

688
00:46:17,025 --> 00:46:19,110
-Segure com as duas mãos.
-[rindo] Sim.

689
00:46:20,820 --> 00:46:23,114
Então, hum...

690
00:46:23,156 --> 00:46:24,866
o que traz você
aqui hoje?

691
00:46:25,950 --> 00:46:28,369
eu ouvi
você é um ótimo ouvinte.

692
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
E...

693
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
Quero dizer... quer saber?

694
00:46:35,752 --> 00:46:37,128
Eu estou... eu estou tão...
Eu... eu... eu vou.

695
00:46:37,170 --> 00:46:38,463
[Macie] Espere, espere.

696
00:46:38,505 --> 00:46:40,298
Tudo bem.
Você não precisa ir.

697
00:46:41,049 --> 00:46:44,093
Venha aqui. Apenas relaxe.
Você está bem.

698
00:46:45,053 --> 00:46:46,679
E é verdade.
Eu sou um bom ouvinte.

699
00:46:46,721 --> 00:46:48,306
Então, o que--
o que está em sua mente?

700
00:46:48,806 --> 00:46:52,477
Eu só... pessoas, eles...
eles... eles... eles julgam você.

701
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
Eles olham para você
do lado de fora

702
00:46:56,523 --> 00:46:57,982
e então eles não veem você.

703
00:46:58,024 --> 00:46:59,901
Eles pensam
você é apenas uma bagunça.

704
00:46:59,943 --> 00:47:02,820
Eles realmente não veem
o... quem você é por dentro.

705
00:47:02,862 --> 00:47:04,072
-Mm.
-E eu só--

706
00:47:04,113 --> 00:47:05,907
Eu precisava vir aqui e...

707
00:47:05,949 --> 00:47:07,909
eu preciso conseguir
algumas coisas do meu peito.

708
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
E eu só espero que
você não vai me julgar ou...

709
00:47:10,245 --> 00:47:12,914
ou conte a alguém
o que estou lhe dizendo.

710
00:47:14,541 --> 00:47:15,833
OK.
Bem, como você ouviu falar de mim?

711
00:47:15,875 --> 00:47:16,834
Como você ouviu
sobre o programa?

712
00:47:17,460 --> 00:47:20,421
Essa garota
com quem eu festejei,

713
00:47:20,463 --> 00:47:23,716
festejamos no, uh, asilo,

714
00:47:23,758 --> 00:47:25,343
costumava agachar-se lá.

715
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
E você--
você realmente a ajudou.

716
00:47:27,554 --> 00:47:30,932
Ela estava na borda
e você a trouxe de volta.

717
00:47:31,349 --> 00:47:33,560
Mas agora ela está--

718
00:47:33,601 --> 00:47:35,436
ela está usando novamente.

719
00:47:35,478 --> 00:47:37,605
E eu não sei.
Talvez eu vá vê-la mais tarde.

720
00:47:38,106 --> 00:47:39,899
Eu-- eu ouvi isso
você já esteve aqui antes

721
00:47:39,941 --> 00:47:41,234
e você conseguiu
para o outro lado, então--

722
00:47:41,276 --> 00:47:42,735
Sim. Oh sim. [risos]

723
00:47:43,611 --> 00:47:45,488
Isso é verdade.
Então eu entendo.

724
00:47:46,656 --> 00:47:47,865
Você?

725
00:47:48,116 --> 00:47:49,409
Você-- você--
você realmente entende

726
00:47:49,450 --> 00:47:50,702
o que estou passando?

727
00:47:51,119 --> 00:47:52,662
Porque
não parece que você faz isso.

728
00:47:52,704 --> 00:47:55,415
Você está apenas parado aqui
e-- e sorrindo.

729
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
Você sabe, ele me estuprou?

730
00:47:56,874 --> 00:47:57,917
Você já--
você já foi estuprado?

731
00:47:57,959 --> 00:47:59,377
Você sabe como é?

732
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Ele não me ligou.

733
00:48:01,796 --> 00:48:04,507
E seu pai,
seu pai matou alguém.

734
00:48:04,549 --> 00:48:06,259
Estou com medo. OK?

735
00:48:06,301 --> 00:48:09,387
Esta... esta mulher, Sra. Miller,
ou algo como--

736
00:48:09,429 --> 00:48:12,557
esse-- esse-- esse mistério
de 40 anos atrás.

737
00:48:12,599 --> 00:48:14,434
Ele a matou.
Ele a assassinou.

738
00:48:15,059 --> 00:48:17,604
E-- e agora
Parece que estou louco também.

739
00:48:17,645 --> 00:48:20,148
E você está apenas... você está apenas
porra sorrindo para mim.

740
00:48:20,189 --> 00:48:21,441
Você nem está me ouvindo.

741
00:48:21,482 --> 00:48:23,026
-Eu... eu sou.
-Não, não.

742
00:48:23,067 --> 00:48:25,612
Isso foi um... isso foi um erro.
Eu vou.

743
00:48:25,653 --> 00:48:26,988
Vá se foder.

744
00:48:31,701 --> 00:48:32,785
[porta se fecha]

745
00:48:36,831 --> 00:48:40,418
Deixou cair sua estrela.

746
00:48:43,046 --> 00:48:44,255
OK.

747
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
[música de suspense]

748
00:49:01,314 --> 00:49:03,316
Hã.

749
00:49:03,358 --> 00:49:04,567
Você parece muito mal.

750
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Quem fez isso com você?

751
00:49:08,154 --> 00:49:11,240
Quem você irritou,
Sr. John Doe?

752
00:49:24,462 --> 00:49:26,422
[obturador da câmera clicando]

753
00:49:33,971 --> 00:49:35,056
Olá?

754
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
Sim. Sim. Eu sou Macie.

755
00:49:39,811 --> 00:49:41,646
Não, não, não, não. eu
não posso... não posso entrar.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,564
Preciso permanecer anônimo.

757
00:49:44,941 --> 00:49:46,734
Sim. OK. Sim.

758
00:49:46,776 --> 00:49:48,236
estou triste
na igreja da Irmandade.

759
00:49:48,277 --> 00:49:49,696
Fica na Rua 9.

760
00:49:50,905 --> 00:49:52,990
OK. Detetive Anderson.

761
00:49:53,491 --> 00:49:54,826
Hum-hmm. OK.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,911
Tudo bem. Muito obrigado.

763
00:49:57,787 --> 00:49:59,747
[gagueja] Vejo você em uma hora.
Muito obrigado.

764
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Tudo bem. Bye Bye.

765
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
["Louco por Amor" por
Peças de Sugar Parks]

766
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
♪♪ Não me chame de amor ♪

767
00:50:08,965 --> 00:50:12,176
♪ Esse era o nome dela ♪

768
00:50:13,845 --> 00:50:16,973
♪ O perdão é vital ♪

769
00:50:17,014 --> 00:50:20,685
♪ Mas a memória permanece ♪

770
00:50:22,353 --> 00:50:25,314
♪ Eu sou sua traição ♪

771
00:50:25,356 --> 00:50:29,235
♪ Você mentiu na minha cara ♪

772
00:50:30,903 --> 00:50:33,781
♪ É tão difícil dizer ♪

773
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
♪ O verdadeiro do falso ♪

774
00:50:37,535 --> 00:50:43,166
♪ Rapaz, estou ficando louco ♪

775
00:50:43,833 --> 00:50:46,711
♪ Lentamente insano ♪

776
00:50:46,753 --> 00:50:47,795
Obrigado, cara.

777
00:50:48,463 --> 00:50:49,589
Ei, mano. Onde está o meu?

778
00:50:50,298 --> 00:50:52,759
O que é preciso para conseguir
uma cerveja e um shot por aqui?

779
00:50:56,095 --> 00:50:57,180
Espere, espere, espere.

780
00:50:57,764 --> 00:50:59,766
Você, ah,
você viu esse cara por aqui?

781
00:50:59,807 --> 00:51:01,184
Eu te disse não há uma hora.

782
00:51:01,684 --> 00:51:03,728
Você não precisa estar
um idiota sobre isso, cara.

783
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
Onde você está, mano?

784
00:51:07,190 --> 00:51:08,983
[barman]
Ei, acalme-se, cara.

785
00:51:09,025 --> 00:51:10,860
Continue com essa merda e eu vou
tenho que pedir para você sair.

786
00:51:10,902 --> 00:51:12,528
[risos] Dane-se, cara.

787
00:51:13,529 --> 00:51:18,284
♪ Estou ficando louco de amor ♪

788
00:51:21,370 --> 00:51:22,830
O que você está bebendo?
É por minha conta.

789
00:51:22,872 --> 00:51:24,290
♪ O amor tem sido um campo de batalha ♪

790
00:51:25,124 --> 00:51:26,417
♪ Tanta dor... ♪

791
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Você, uh... [tosse]

792
00:51:28,753 --> 00:51:30,171
... você viu
esse cara por aqui?

793
00:51:30,213 --> 00:51:32,757
♪ Quero fechar ♪

794
00:51:32,799 --> 00:51:34,383
Não.
Ele não parece nada familiar.

795
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
♪ E afaste isso ♪

796
00:51:37,637 --> 00:51:39,430
-Qual é o nome dele?
-É o BJ.

797
00:51:39,472 --> 00:51:41,224
♪ É tão difícil confiar ♪

798
00:51:42,809 --> 00:51:44,393
BJ tem sobrenome?

799
00:51:44,435 --> 00:51:47,355
Johnson. E aí
com todas as perguntas, cara?

800
00:51:47,396 --> 00:51:48,439
Johnson.

801
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Johnson.

802
00:51:52,819 --> 00:51:54,153
Bom
para ter minha liberdade de volta.

803
00:51:55,112 --> 00:51:56,197
Saúde.

804
00:52:00,535 --> 00:52:02,495
Isso foi
o sobrenome do meu melhor amigo.

805
00:52:02,537 --> 00:52:05,206
["Mundo Estranho" por
Peças de Sugar Parks]

806
00:52:05,248 --> 00:52:06,666
E daí, cara?

807
00:52:06,707 --> 00:52:08,334
Olha,
obrigado pela bebida, mas, uh...

808
00:52:08,376 --> 00:52:10,127
-Ei.
-...Tenho que encontrar meu irmão.

809
00:52:10,962 --> 00:52:12,255
Posso pagar uma bebida para vocês?

810
00:52:13,381 --> 00:52:15,424
Você poderia comprar um para ele.
Estou quase pronto para sair.

811
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
O trabalho chega de manhã cedo.

812
00:52:18,970 --> 00:52:20,304
-Eu entendo isso.
-Você sabe o que?

813
00:52:20,346 --> 00:52:21,430
Eu espero que você encontre
seu irmão, garoto.

814
00:52:21,472 --> 00:52:22,431
Boa sorte.

815
00:52:24,684 --> 00:52:26,811
O que você está bebendo,
grandalhão?

816
00:52:26,853 --> 00:52:28,896
-Vodka.
-Vodka.

817
00:52:28,938 --> 00:52:31,941
♪ Eu olho em volta e percebo
Eu não sou o mesmo ♪

818
00:52:31,983 --> 00:52:33,025
Quem é esse?

819
00:52:34,110 --> 00:52:35,194
Meu irmão.

820
00:52:37,071 --> 00:52:39,991
Irmão? Você sempre carrega consigo
uma foto dessas?

821
00:52:40,867 --> 00:52:42,910
Você sempre usa óculos escuros
em um bar?

822
00:52:42,952 --> 00:52:44,036
Bem...

823
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Eu gosto de voar
sob o radar.

824
00:52:47,707 --> 00:52:49,292
Então...

825
00:52:49,333 --> 00:52:51,085
o que aconteceu com seu irmão?

826
00:52:51,127 --> 00:52:52,795
Ausente.

827
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Ausente?

828
00:52:54,797 --> 00:52:55,923
Não sei.

829
00:52:55,965 --> 00:52:57,049
Talvez ele só precisasse de uma pausa

830
00:52:57,091 --> 00:52:59,427
da realidade ou algo assim.

831
00:52:59,468 --> 00:53:00,803
Ele deveria se encontrar
eu na semana passada.

832
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Ele nunca apareceu.

833
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
Ele não faria isso.

834
00:53:04,140 --> 00:53:05,516
♪ Os que começam tarde precisam
não tenha pressa ♪♪

835
00:53:05,558 --> 00:53:06,934
♪ Para descobrir quem eles são ♪

836
00:53:06,976 --> 00:53:09,186
Não, obrigado.
Mas eu realmente preciso ir.

837
00:53:09,729 --> 00:53:11,480
-[telefone toca]
-Bem, eu--

838
00:53:13,482 --> 00:53:15,484
[Zeke] Filho da puta.

839
00:53:15,526 --> 00:53:17,570
♪ É uma perda de tempo
tentar muito agradar ♪♪

840
00:53:17,612 --> 00:53:19,655
Ele está bem.

841
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
Como eu disse, ele provavelmente apenas...

842
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
precisava de uma pausa da realidade.

843
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
Todos nós fazemos.

844
00:53:24,535 --> 00:53:25,995
[risos] Provavelmente.

845
00:53:26,037 --> 00:53:27,371
Tudo bem.
Pegue-nos outra rodada.

846
00:53:27,413 --> 00:53:29,457
Já volto.

847
00:53:30,333 --> 00:53:35,338
♪ Ah, não tenho nada
para dizer por mim mesmo ♪

848
00:53:36,172 --> 00:53:38,341
♪ Eu não sou como ninguém ♪

849
00:53:38,382 --> 00:53:40,343
[música de suspense]

850
00:53:51,896 --> 00:53:53,189
Ei, o que você está fazendo?

851
00:53:53,230 --> 00:53:55,566
Ah, Deus. [rindo]

852
00:53:55,608 --> 00:53:58,235
Não... eu só, uh,
ordenou-nos injeções [indistintas].

853
00:54:01,197 --> 00:54:03,908
Beba.

854
00:54:03,950 --> 00:54:07,954
♪ Olhando para trás
Vejo que não sou nada ♪

855
00:54:07,995 --> 00:54:09,538
[Jessie grunhe]

856
00:54:09,580 --> 00:54:11,832
♪ Mais
do que eles pensam ♪♪

857
00:54:15,294 --> 00:54:19,048
♪ Ansioso
Vejo que sou alguma coisa ♪

858
00:54:20,216 --> 00:54:25,638
♪ Mais
do que eu jamais sonhei ♪

859
00:54:26,847 --> 00:54:30,726
♪ Ah, não tenho nada
para dizer por mim mesmo ♪

860
00:54:30,768 --> 00:54:33,062
[rindo] Tipo, sério?

861
00:54:33,104 --> 00:54:34,689
Isso não foi minha culpa.

862
00:54:35,147 --> 00:54:36,273
Não é sua culpa?

863
00:54:37,233 --> 00:54:38,567
-Ei, uh--
-A mesa não está nivelada.

864
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
Ah, não é mesmo?

865
00:54:40,277 --> 00:54:42,154
Bem, ah, podemos ir
para fumar um pouco lá fora?

866
00:54:42,196 --> 00:54:46,158
Oh sim.
Deixe-me apenas, hum, bater na cabeça.

867
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
Encontro você lá fora.

868
00:54:47,827 --> 00:54:50,079
-Beliscões de atirador.
-Uau.

869
00:54:50,579 --> 00:54:52,581
Não me deixe esperando
muito tempo, garotão.

870
00:54:53,666 --> 00:54:58,796
♪ Não, não estou, não, não estou ♪

871
00:54:58,838 --> 00:55:02,383
♪ Como todo mundo ♪

872
00:55:02,425 --> 00:55:03,926
[música de suspense]

873
00:55:03,968 --> 00:55:05,261
[Zeke grunhe]

874
00:55:06,303 --> 00:55:07,430
Merda.

875
00:55:23,487 --> 00:55:25,990
Sair.
Saia de onde você estiver.

876
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
[música crescendo]

877
00:56:09,158 --> 00:56:10,242
[limpa a garganta]

878
00:56:11,368 --> 00:56:12,745
Detetive Anderson.

879
00:56:12,787 --> 00:56:14,121
Macie Johnson?

880
00:56:14,163 --> 00:56:15,414
Sim.
Muito obrigado por ter vindo.

881
00:56:15,456 --> 00:56:17,374
-Você precisa de café?
-Ah, não.

882
00:56:17,416 --> 00:56:20,294
Meu parceiro me diz
você pode ter uma dica para nós.

883
00:56:20,336 --> 00:56:22,254
Sim, sim, sim. Hum--

884
00:56:22,797 --> 00:56:25,132
E eu só quero saber

885
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
por que eu tive que
encurtar meu almoço.

886
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
Sim.

887
00:56:29,136 --> 00:56:30,721
O que você tem para mim,
querido?

888
00:56:32,848 --> 00:56:34,475
Ah, tudo bem.

889
00:56:34,517 --> 00:56:36,852
Então, sim, essa garota entrou
algumas semanas atrás.

890
00:56:36,894 --> 00:56:39,939
Hum, e, hum,
e eu nunca a vi antes,

891
00:56:39,980 --> 00:56:41,273
mas isso acontece o tempo todo.

892
00:56:41,315 --> 00:56:42,775
Eles vêm e vão.

893
00:56:42,817 --> 00:56:44,360
Então, estou acostumado com isso.

894
00:56:44,401 --> 00:56:45,945
E, hum, você sabe,
alguns querem algo para comer,

895
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
alguns querem conversar.

896
00:56:48,114 --> 00:56:51,408
Você sabe, alguns querem abrigo,
alguns realmente querem ficar limpos.

897
00:56:52,284 --> 00:56:54,662
Então, quando essa garota chegou e...
e começou a falar comigo,

898
00:56:54,703 --> 00:56:56,413
ela estava super maluca.

899
00:56:56,455 --> 00:56:59,208
Você sabe, ela estava realmente--
ela estava realmente sofrendo.

900
00:56:59,875 --> 00:57:02,586
E, hum, então eu peguei
a hora de falar com ela.

901
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
E, ah...

902
00:57:04,755 --> 00:57:05,840
você sabe...

903
00:57:07,341 --> 00:57:08,676
Acho que sou um bom ouvinte.

904
00:57:10,427 --> 00:57:11,971
Enfim...

905
00:57:12,012 --> 00:57:13,347
olha, eu sempre escuto,
você sabe.

906
00:57:13,389 --> 00:57:15,057
Estou sempre ouvindo
para todos.

907
00:57:15,099 --> 00:57:17,852
Então, você sabe, eu demorei
e eu a escutei.

908
00:57:17,893 --> 00:57:20,062
E a maioria deles apenas culpa.

909
00:57:20,104 --> 00:57:21,689
Você sabe,
eles culpam o namorado

910
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
ou eles culpam isso
na mãe.

911
00:57:23,399 --> 00:57:25,484
Você sabe, que eles os pegaram
viciado em drogas, e--

912
00:57:26,235 --> 00:57:28,612
Olha, eu estive lá.
Eu já estive lá antes.

913
00:57:28,654 --> 00:57:30,156
OK?
Eu já fui a... a vítima.

914
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
Eu era o agressor.
Eu era um viciado em drogas.

915
00:57:32,116 --> 00:57:34,118
E eu estava culpando
todos menos eu.

916
00:57:34,577 --> 00:57:36,579
Então, quando ela entrou, eu... eu...

917
00:57:36,620 --> 00:57:37,830
você sabe, eu apenas ouvi.

918
00:57:38,080 --> 00:57:39,498
Eu tento não levar
coisas muito pessoais.

919
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
Será que, hum,
essa garota tem nome?

920
00:57:43,335 --> 00:57:45,045
Aonde você vai
com isso, Macie?

921
00:57:45,462 --> 00:57:47,423
Bem, quando
a-- a conversa

922
00:57:47,464 --> 00:57:48,549
não seguiu o caminho dela.

923
00:57:48,591 --> 00:57:49,717
Ela apenas... ela mudou.

924
00:57:50,176 --> 00:57:52,845
Foi muito,
mudança muito dramática nela.

925
00:57:52,887 --> 00:57:54,388
E, hum,
essa doce menina que entrou

926
00:57:54,430 --> 00:57:56,724
para falar comigo,
ela apenas agiu de forma muito diferente.

927
00:57:56,765 --> 00:57:58,726
Ela falou sobre
o namorado dela, ok?

928
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
O namorado que a estuprou.

929
00:58:00,269 --> 00:58:01,896
Ela mencionou
que-- que o pai

930
00:58:01,937 --> 00:58:04,273
cometeu um assassinato
40 anos atrás.

931
00:58:05,232 --> 00:58:06,358
OK. Espere.

932
00:58:06,400 --> 00:58:08,861
Hum, o pai do namorado

933
00:58:08,903 --> 00:58:11,363
assassinou alguém
40 anos atrás.

934
00:58:11,906 --> 00:58:15,117
Sim. E o mais louco é...
é que havia uma Sra. Miller

935
00:58:15,159 --> 00:58:17,578
que foi assassinado há 40 anos.

936
00:58:17,620 --> 00:58:19,538
[caneta raspando no papel]

937
00:58:19,580 --> 00:58:21,165
-Entendeu?
-Uh-huh.

938
00:58:21,207 --> 00:58:23,292
Então,
o que estou pensando é, hum...

939
00:58:24,001 --> 00:58:25,336
quando ouvi isso

940
00:58:25,377 --> 00:58:27,254
essa garota viciada
havia cometido suicídio,

941
00:58:27,296 --> 00:58:29,673
Eu só... eu sabia que era ela.
Eu sabia que era Karma. Eu só--

942
00:58:31,884 --> 00:58:32,968
Carma?

943
00:58:34,553 --> 00:58:36,513
Como você sabe
era a mesma garota?

944
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
Ah,
porque era... era ela.

945
00:58:38,682 --> 00:58:40,643
Ela me disse
ela estava agachada no asilo.

946
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Quero dizer,
era a mesma descrição.

947
00:58:45,773 --> 00:58:47,149
eu acho o que
Estou tentando dizer é,

948
00:58:47,191 --> 00:58:49,193
você pode apenas olhar
para esse cara, BJ?

949
00:58:49,235 --> 00:58:51,779
Você sabe, porque talvez
podemos resolver esse assassinato

950
00:58:51,820 --> 00:58:53,280
de 40 anos atrás.

951
00:58:56,116 --> 00:58:59,620
Você se importa de vir
até a estação amanhã?

952
00:59:00,412 --> 00:59:03,165
Talvez--
talvez conversar um pouco?

953
00:59:03,207 --> 00:59:06,293
Não. Eu disse ao seu parceiro
que quero permanecer anônimo.

954
00:59:06,335 --> 00:59:07,586
Eu não posso fazer isso. OK?

955
00:59:07,628 --> 00:59:08,796
Eu preciso dessas garotas
para vir até mim.

956
00:59:08,837 --> 00:59:10,798
Eu preciso... eu não posso...

957
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
Eu entendo. Obrigado.

958
00:59:13,968 --> 00:59:15,594
Isto tem sido bom.

959
00:59:15,636 --> 00:59:18,389
Bem, ei, havia
mais uma coisa, detetive.

960
00:59:18,430 --> 00:59:20,015
Ela deixou uma carta,

961
00:59:20,057 --> 00:59:21,642
e eu não pensei muito nisso
na época,

962
00:59:21,684 --> 00:59:23,060
mas eu coloquei
no correio.

963
00:59:23,102 --> 00:59:24,561
E-- e disse
que o nome dela era Star.

964
00:59:26,188 --> 00:59:28,357
-Estrela?
-Sim.

965
00:59:28,399 --> 00:59:29,692
Espero que isso ajude.

966
00:59:29,733 --> 00:59:30,776
Obrigado. Isso acontece.

967
00:59:44,456 --> 00:59:46,834
Este é BJ Sr.

968
00:59:48,085 --> 00:59:49,169
[Tate] Hum.

969
00:59:54,717 --> 00:59:55,801
Jed...

970
00:59:57,303 --> 00:59:58,637
Cama... Bedford.

971
01:00:03,559 --> 01:00:06,645
Os Miller, Sra. Miller.

972
01:00:09,189 --> 01:00:10,274
E...

973
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
Estrela.

974
01:00:15,029 --> 01:00:16,196
[Tate] Bem...

975
01:00:17,239 --> 01:00:21,869
vamos começar
com a nossa garota aqui, Karma.

976
01:00:21,910 --> 01:00:24,872
Agora, logo antes
ela corta os pulsos

977
01:00:24,913 --> 01:00:26,415
e se mata,

978
01:00:26,457 --> 01:00:27,791
ela estende a mão

979
01:00:27,833 --> 01:00:30,627
para nosso informante anônimo,
Macie Johnson.

980
01:00:31,420 --> 01:00:35,007
Agora,
Karma confia em Macie

981
01:00:35,049 --> 01:00:38,886
que o namorado dela BJ
abusou dela

982
01:00:38,927 --> 01:00:40,512
e deixei ela fodida
sobre drogas.

983
01:00:40,971 --> 01:00:43,807
E nosso morto John Doe
acaba sendo

984
01:00:43,849 --> 01:00:46,143
nenhum outro
do que esse cara, BJ.

985
01:00:46,185 --> 01:00:49,730
[Anderson]
Sim. BJ, Bo Johnson Jr.

986
01:00:49,772 --> 01:00:51,732
Sim. E o cara que encontramos

987
01:00:51,774 --> 01:00:53,275
com um buraco enorme
pela garganta dele

988
01:00:53,317 --> 01:00:56,236
não é nenhum
além de Bo Johnson Sr.,

989
01:00:56,278 --> 01:00:57,905
o pai.

990
01:00:57,946 --> 01:00:59,281
Agora...

991
01:00:59,323 --> 01:01:02,659
Karma tagarelou para Macie

992
01:01:02,701 --> 01:01:05,287
que o pai do namorado dela

993
01:01:05,329 --> 01:01:09,625
morto há tantos anos,
nosso não resolvido...

994
01:01:09,666 --> 01:01:12,294
assassinato Louise Miller.

995
01:01:12,336 --> 01:01:14,296
[Anderson] Sim. Hum-hmm.

996
01:01:16,340 --> 01:01:19,968
-Então Macie encontra um envelope...
-Hum-hmm.

997
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
...deixado para trás pelo Karma.

998
01:01:22,304 --> 01:01:25,391
Foi endereçado a uma estrela.

999
01:01:25,974 --> 01:01:29,269
Uh, o avô de Star
era Jed Bedford?

1000
01:01:29,311 --> 01:01:32,940
Sim. Jed, o velho assustador
que se matou

1001
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
logo depois que eles encontraram
O corpo da Sra. Miller.

1002
01:01:35,234 --> 01:01:36,944
Mas o que estamos vendo aqui

1003
01:01:36,985 --> 01:01:40,447
é uma garota morta, Karma,

1004
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
duas semanas antes
ela se mata,

1005
01:01:42,241 --> 01:01:45,244
estende a mão
para uma mulher chamada Macie.

1006
01:01:46,120 --> 01:01:49,498
E coincidentemente,
pode ter nos dado dicas

1007
01:01:49,540 --> 01:01:52,334
resolver
o mistério do assassinato de 40 anos

1008
01:01:52,376 --> 01:01:54,711
de quem matou Louise Miller.

1009
01:02:08,392 --> 01:02:11,562
Obrigado, oficial.
Sente-se, TC.

1010
01:02:14,314 --> 01:02:16,358
Então, sou o detetive Dakota.

1011
01:02:17,484 --> 01:02:20,112
E este é meu parceiro
Detetive Anderson.

1012
01:02:20,154 --> 01:02:21,780
Tem luz? Você se importa?

1013
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
Sim, na verdade, eu me importo.

1014
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
Então me diga, TC...

1015
01:02:28,203 --> 01:02:30,914
você estava no Busty Tavern...

1016
01:02:30,956 --> 01:02:32,416
última sexta-feira à noite?

1017
01:02:32,458 --> 01:02:34,543
Estou lá todos os dias, detetive.

1018
01:02:36,795 --> 01:02:39,882
Você entrou
uma briga,

1019
01:02:39,923 --> 01:02:42,843
uma briga com Zeke Johnson?

1020
01:02:42,885 --> 01:02:45,095
Eu entrei em muitas brigas
com muita gente.

1021
01:02:45,554 --> 01:02:46,972
E esse cara?

1022
01:02:50,601 --> 01:02:51,852
Sim, ele é um idiota.

1023
01:02:52,811 --> 01:02:55,063
Sim.
Bem, ele é um idiota morto agora.

1024
01:02:55,731 --> 01:02:57,024
De que porra você está falando?

1025
01:02:57,941 --> 01:03:00,444
Ele foi encontrado morto ontem.

1026
01:03:00,486 --> 01:03:02,029
E uma testemunha no bar

1027
01:03:02,070 --> 01:03:05,324
diz que viu você entrar
uma briga com ele.

1028
01:03:05,782 --> 01:03:07,576
Não, esse cara saiu,
deu um soco em mim.

1029
01:03:07,618 --> 01:03:10,454
Eu bati o pau dele na terra,
foi embora.

1030
01:03:10,496 --> 01:03:12,414
Realmente? Você sabe,
quando o encontramos, ele tinha um...

1031
01:03:12,456 --> 01:03:14,333
ele tinha uma grande solda
na cabeça dele.

1032
01:03:16,168 --> 01:03:17,961
E o pescoço dele...

1033
01:03:18,003 --> 01:03:21,423
um grande e apertado
corda enrolada em sua garganta.

1034
01:03:22,466 --> 01:03:25,302
Tem certeza que
isso não veio de você, TC?

1035
01:03:25,344 --> 01:03:26,845
Você não está penhorando
essa merda em mim.

1036
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
Como eu disse,
o cara deu um soco em mim.

1037
01:03:28,430 --> 01:03:30,224
Eu bati no pau dele
na sujeira.

1038
01:03:30,265 --> 01:03:31,767
eu ri dele
e eu literalmente fui embora.

1039
01:03:31,808 --> 01:03:33,769
Você não acabou de ser liberado?

1040
01:03:33,810 --> 01:03:36,271
Porque tenho certeza
entrando em uma briga

1041
01:03:36,313 --> 01:03:37,856
é uma violação
da sua liberdade condicional.

1042
01:03:39,608 --> 01:03:41,401
Você sabe, você nos ajuda...

1043
01:03:42,277 --> 01:03:45,405
você nos conta
o que queremos saber e...

1044
01:03:45,447 --> 01:03:47,199
talvez possamos fazer
algo para você.

1045
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Quero dizer... ah, ele...
ele estava com outro cara.

1046
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Ele estava com Bobby D.

1047
01:03:52,454 --> 01:03:53,830
Bobby D.
estava... estava lá com ele.

1048
01:03:53,872 --> 01:03:55,582
Bobby D.
irá atestar tudo isso.

1049
01:03:56,625 --> 01:03:57,793
Bobby D, hein?

1050
01:04:00,504 --> 01:04:01,588
Bem, TC...

1051
01:04:03,507 --> 01:04:04,967
veremos sobre
isso.

1052
01:04:06,301 --> 01:04:08,262
Oficial Moore,

1053
01:04:08,303 --> 01:04:10,722
pegue esse cara
fora daqui, agora.

1054
01:04:11,139 --> 01:04:14,142
-Foda-se comigo.
-[Dakota] E me traga Bobby D.

1055
01:04:20,315 --> 01:04:22,609
[música sinistra]

1056
01:04:35,497 --> 01:04:37,291
[baque alto]

1057
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
[ofegante, ofegante]

1058
01:04:44,089 --> 01:04:46,883
Socorro! Ajuda! Ajuda!
Alguém está atrás de mim!

1059
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
Por favor!

1060
01:04:50,554 --> 01:04:53,724
Por favor me ajude.
Ele está atrás de mim, por favor.

1061
01:04:53,765 --> 01:04:56,018
Aguentar. Parar.
O que está acontecendo?

1062
01:04:56,059 --> 01:04:57,894
Por favor, ele vai me pegar.
Por favor.

1063
01:04:57,936 --> 01:04:59,855
-Quem vai te pegar?
-Meu tio.

1064
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
Sou o oficial Jeff Smith.

1065
01:05:04,943 --> 01:05:06,695
Tudo vai ficar bem.

1066
01:05:06,737 --> 01:05:09,573
Por favor.
Você tem que se apressar, por favor.

1067
01:05:09,615 --> 01:05:11,408
Tudo vai ficar bem.

1068
01:05:11,450 --> 01:05:12,826
Tudo vai ficar bem.

1069
01:05:12,868 --> 01:05:14,911
-Qual o seu nome?
-Estrela.

1070
01:05:15,454 --> 01:05:16,913
Estrela?

1071
01:05:17,456 --> 01:05:18,582
[rindo maldosamente]

1072
01:05:19,333 --> 01:05:20,667
Você nunca vai sair daqui.

1073
01:05:20,709 --> 01:05:22,669
[voz ecoa]

1074
01:05:22,711 --> 01:05:26,006
Alguém me ajude. Ele está atrás de mim.
Não deixe ele me pegar.

1075
01:05:29,426 --> 01:05:31,219
[rindo maldosamente]

1076
01:05:37,726 --> 01:05:40,937
Você nunca vai sair daqui,

1077
01:05:40,979 --> 01:05:42,022
Estrela.

1078
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
Tudo bem, Estrela.

1079
01:05:45,567 --> 01:05:46,818
Tudo ficará bem.

1080
01:05:46,860 --> 01:05:48,695
Tudo vai ficar bem.

1081
01:05:49,613 --> 01:05:53,367
Você nunca irá embora.
Você nunca vai embora, Star.

1082
01:05:53,408 --> 01:05:56,036
Não posso te ajudar, Estrela.

1083
01:05:56,078 --> 01:05:58,872
Você vem de
uma longa fila de pessoas más.

1084
01:05:58,914 --> 01:06:00,832
Eu tenho que limpar
sua linhagem,

1085
01:06:00,874 --> 01:06:02,459
então pode ser puro do mal.

1086
01:06:03,877 --> 01:06:06,630
Eu tenho que terminar
o que comecei.

1087
01:06:06,672 --> 01:06:07,839
[baque alto]

1088
01:06:13,804 --> 01:06:15,430
Ah,
é apenas um sonho, Estrela.

1089
01:06:16,014 --> 01:06:17,265
É apenas um sonho.

1090
01:06:22,771 --> 01:06:24,606
[grunhido]

1091
01:06:30,654 --> 01:06:33,490
[gritos abafados]

1092
01:06:33,532 --> 01:06:35,826
O que é isso?
Desculpe, não consigo ouvir você.

1093
01:06:37,703 --> 01:06:39,037
Quem é você?

1094
01:06:41,498 --> 01:06:43,250
Eu vou sair daqui.

1095
01:06:43,291 --> 01:06:45,836
E quando eu faço isso,
Eu vou matar você.

1096
01:06:45,877 --> 01:06:47,838
[estrela rindo]

1097
01:06:47,879 --> 01:06:49,881
Deveria ter chutado sua bunda
de volta ao bar.

1098
01:06:49,923 --> 01:06:51,133
Ah,
quando eu terminar com você,

1099
01:06:51,466 --> 01:06:54,094
você vai desejar
Eu era o cara do bar.

1100
01:06:55,345 --> 01:06:58,306
Volte aqui, vadia.
Eu não terminei com você.

1101
01:06:58,348 --> 01:07:01,059
Veja a foto!
Olhar!

1102
01:07:05,021 --> 01:07:07,566
[homem] Me ajude! Me ajude!

1103
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Quem está aí?
Onde diabos estou?

1104
01:07:11,778 --> 01:07:14,823
Me ajude! Me ajude!

1105
01:07:15,365 --> 01:07:17,200
-É Tra--
-[baque alto]

1106
01:07:17,701 --> 01:07:20,662
O quê? O que estou fazendo aqui?

1107
01:07:20,704 --> 01:07:21,872
O que é esse lugar?

1108
01:07:23,248 --> 01:07:28,712
♪ Nós somos os Millers,
eles nos transformaram em assassinos ♪

1109
01:07:32,799 --> 01:07:35,427
[Estrela]
Você ficou lá e assistiu.

1110
01:07:35,844 --> 01:07:38,555
Você assistiu
seu irmão Colt a drogou.

1111
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Você assistiu seu irmão
BJ se aproveita dela.

1112
01:07:43,602 --> 01:07:45,937
Ele se forçou sobre ela.

1113
01:07:47,814 --> 01:07:48,940
Ela o adorava.

1114
01:07:49,357 --> 01:07:51,943
Ela adorava você.

1115
01:07:51,985 --> 01:07:53,820
E o que você fez com ela
em troca?

1116
01:07:53,862 --> 01:07:55,947
Aquela vadia se matou.

1117
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Oh, ela teve uma vida preciosa.

1118
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
E você e seus irmãos
tirou isso dela.

1119
01:08:01,036 --> 01:08:02,704
[rindo]

1120
01:08:02,746 --> 01:08:05,874
Tudo que você tinha que fazer
foi ajudá-la.

1121
01:08:07,584 --> 01:08:08,960
E eu teria deixado você viver.

1122
01:08:09,002 --> 01:08:11,171
[grunhido abafado, engasgado]

1123
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
[gritos abafados]

1124
01:08:16,676 --> 01:08:19,054
-[engasgando]
-[Estrela exclama]

1125
01:08:33,902 --> 01:08:35,821
[batendo na porta]

1126
01:08:35,862 --> 01:08:36,905
Sim. Quem é?

1127
01:08:38,573 --> 01:08:40,784
-Bobby D está aqui.
-Mande-o entrar.

1128
01:08:44,538 --> 01:08:46,998
Olá, Bobby D.

1129
01:08:47,040 --> 01:08:49,334
-Dakota.
-Sente-se, Bobby.

1130
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
Zeke Johnson,
como você o conhece?

1131
01:08:53,964 --> 01:08:55,048
O garoto do bar.

1132
01:08:55,799 --> 01:08:57,467
Que diabos
é tudo isso?

1133
01:08:57,509 --> 01:08:59,177
Responda a pergunta!

1134
01:08:59,970 --> 01:09:01,721
Conversei um pouco com ele.

1135
01:09:01,763 --> 01:09:03,890
Ele me disse que estava, uh,
lá procurando por seu irmão.

1136
01:09:06,726 --> 01:09:09,104
Isso é sobre o irmão dele?

1137
01:09:09,145 --> 01:09:11,064
O que
irmão, Bobby?

1138
01:09:11,106 --> 01:09:12,399
O garoto está morto.

1139
01:09:13,358 --> 01:09:15,151
O irmão? Morto?

1140
01:09:15,193 --> 01:09:18,280
Zeke, o garoto, Bobby,
ele está morto.

1141
01:09:20,615 --> 01:09:24,035
Ele saiu do bar, Bobby,
e nunca mais foi visto.

1142
01:09:24,870 --> 01:09:26,788
De acordo com o cara motociclista,

1143
01:09:26,830 --> 01:09:29,082
ele esteve com você a noite toda.

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,751
Você foi a última pessoa
vê-lo vivo.

1145
01:09:31,793 --> 01:09:33,545
Então pare com essa porcaria.

1146
01:09:33,587 --> 01:09:36,464
Besteira.
É besteira, cara.

1147
01:09:36,506 --> 01:09:38,758
Você não tem
merda em mim, Dakota.

1148
01:09:41,052 --> 01:09:42,178
Hum.

1149
01:09:43,138 --> 01:09:44,806
Você sabe o que?
Pensando bem...

1150
01:09:45,891 --> 01:09:47,350
Eu me lembro agora.

1151
01:09:47,392 --> 01:09:48,643
Havia uma garota em
no bar ontem à noite.

1152
01:09:50,228 --> 01:09:51,897
[Dakota] Interessante.

1153
01:09:51,938 --> 01:09:55,025
Então, me diga, Bobby.
Bobby, este é o irmão?

1154
01:09:56,860 --> 01:09:59,738
Esse é o irmão. Esse é o BJ.

1155
01:09:59,779 --> 01:10:01,281
Ele também está morto!

1156
01:10:05,201 --> 01:10:07,954
Ouça, cara,
não tente me culpar por isso.

1157
01:10:07,996 --> 01:10:10,373
Eu te disse
Eu não tive nada a ver com isso.

1158
01:10:10,874 --> 01:10:13,084
Você tentou fixar
um assassinato contra mim antes.

1159
01:10:14,544 --> 01:10:17,005
Seu melhor amigo na prisão,

1160
01:10:17,047 --> 01:10:19,841
25 anos de prisão,

1161
01:10:19,883 --> 01:10:21,092
sai...

1162
01:10:22,344 --> 01:10:24,429
e é assassinado
na primeira noite?

1163
01:10:25,180 --> 01:10:27,724
É um pouco louco.
Você não acha, Bobby?

1164
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
Algo está acontecendo aqui.

1165
01:10:30,268 --> 01:10:31,770
Não desta vez, Dakota.

1166
01:10:35,106 --> 01:10:36,399
Nós não trouxemos você
aqui embaixo

1167
01:10:36,441 --> 01:10:38,443
porque pensamos
você matou as crianças.

1168
01:10:40,445 --> 01:10:42,614
Nós trouxemos você aqui
porque pensamos

1169
01:10:42,656 --> 01:10:45,575
as crianças têm
uma conexão com Bo.

1170
01:10:45,617 --> 01:10:46,701
Bô?

1171
01:10:48,244 --> 01:10:49,829
[gemendo]

1172
01:10:51,706 --> 01:10:52,916
Como assim?

1173
01:10:54,376 --> 01:10:57,629
Bem,
Bo teve três filhos, Bobby.

1174
01:10:57,671 --> 01:11:00,590
Um deles, seu nome era BJ.

1175
01:11:01,132 --> 01:11:03,468
Por acaso você sabe
o que BJ significa?

1176
01:11:06,471 --> 01:11:08,765
Bo Johnson...

1177
01:11:09,724 --> 01:11:10,850
Júnior.

1178
01:11:12,102 --> 01:11:16,731
Você sabe, a maçã não
cair muito longe da árvore.

1179
01:11:16,773 --> 01:11:18,566
Todos os três tiveram um--

1180
01:11:18,608 --> 01:11:21,861
tinha uma ficha criminal tão longa
como meu braço,

1181
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
especialmente Bo Jr.

1182
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
Ele foi investigado

1183
01:11:26,825 --> 01:11:29,369
em um assalto
contra sua namorada, Karma.

1184
01:11:31,162 --> 01:11:35,041
Supostamente ele... ele a pegou
todos fodidos pelas drogas.

1185
01:11:35,917 --> 01:11:37,419
E então ele vai
e a agride...

1186
01:11:38,712 --> 01:11:40,463
quando ela estava desmaiada.

1187
01:11:42,382 --> 01:11:43,800
Não é um cara legal.

1188
01:11:45,593 --> 01:11:47,679
Ele a deixou tão fodida,

1189
01:11:47,721 --> 01:11:49,723
fodido tanto, Bobby...

1190
01:11:52,434 --> 01:11:54,811
que ela foi
e se matou.

1191
01:11:59,107 --> 01:12:01,234
O resto é história.

1192
01:12:01,276 --> 01:12:03,570
[música dramática]

1193
01:12:17,542 --> 01:12:18,668
Travis.

1194
01:12:21,921 --> 01:12:24,340
Olha quem finalmente decidiu
para acordar.

1195
01:12:26,259 --> 01:12:28,094
Guardei o melhor para o final.

1196
01:12:28,136 --> 01:12:31,473
Seu irmão Colt ali
foi o mentor.

1197
01:12:31,514 --> 01:12:34,142
[choramingo abafado]

1198
01:12:34,184 --> 01:12:37,520
Mas você deixou aquele pouco
informações, hein?

1199
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
O que você está falando?

1200
01:12:41,107 --> 01:12:42,692
Você é uma puta.

1201
01:12:42,734 --> 01:12:45,570
"Desculpe,
mas simplesmente não consigo continuar.

1202
01:12:45,612 --> 01:12:47,989
Naquela noite,
Eu perdi tudo.

1203
01:12:48,448 --> 01:12:51,076
Meus sonhos, minha mente,

1204
01:12:51,117 --> 01:12:53,495
meu corpo, minha alma.

1205
01:12:58,291 --> 01:13:00,627
Eu perdi minha virgindade
naquela noite.

1206
01:13:02,796 --> 01:13:04,506
Ninguém acreditou em mim, no entanto.

1207
01:13:06,257 --> 01:13:07,884
Nem mesmo você.

1208
01:13:10,512 --> 01:13:12,597
Os policiais pensaram
Eu era apenas um viciado.

1209
01:13:14,390 --> 01:13:16,518
Na verdade, porém, os acontecimentos
isso aconteceu naquela noite

1210
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
me transformou em um viciado.

1211
01:13:21,606 --> 01:13:23,858
E ninguém queria
me escute.

1212
01:13:23,900 --> 01:13:26,152
[música sombria]

1213
01:13:26,986 --> 01:13:30,615
Eu tentei te dizer que Colt
me drogou naquela noite.

1214
01:13:32,450 --> 01:13:34,410
Ele me drogou
para que seu irmão...

1215
01:13:37,205 --> 01:13:38,540
meu namorado...

1216
01:13:39,916 --> 01:13:42,585
poderia me atrair para...

1217
01:13:43,837 --> 01:13:44,921
aquele quarto.

1218
01:13:47,507 --> 01:13:49,134
Ele me drogou

1219
01:13:49,175 --> 01:13:50,969
para que seu irmão
poderia fazer o que queria comigo.

1220
01:13:52,929 --> 01:13:54,013
E eu confiei nele.

1221
01:13:54,597 --> 01:13:57,308
Eu confiei em todos eles.

1222
01:13:58,601 --> 01:14:01,229
Mas depois daquela noite,
Eu simplesmente continuei usando.

1223
01:14:02,522 --> 01:14:04,232
Eu costumava anestesiar a dor.

1224
01:14:04,691 --> 01:14:06,442
Eu entorpeci a dor

1225
01:14:06,484 --> 01:14:08,903
porque perdi tudo.

1226
01:14:12,198 --> 01:14:14,325
E estou escrevendo para você e Jesse
esta carta...

1227
01:14:15,618 --> 01:14:17,954
para contar a vocês dois
que eu sinto muito."

1228
01:14:18,997 --> 01:14:20,081
E...

1229
01:14:20,123 --> 01:14:21,708
[Carma] Por favor...

1230
01:14:23,168 --> 01:14:24,460
não fique bravo comigo.

1231
01:14:27,630 --> 01:14:29,924
Eu simplesmente não acho
Eu posso continuar mais.

1232
01:14:31,551 --> 01:14:34,846
[Estrela]
"Desculpe, eu decepcionei você.

1233
01:14:34,888 --> 01:14:37,515
Sinto muito que vocês dois
não acreditou em mim

1234
01:14:37,557 --> 01:14:39,225
quando tentei te contar.

1235
01:14:41,895 --> 01:14:43,771
Não se culpe
ao ler isso.

1236
01:14:46,357 --> 01:14:48,818
Deixe minha irmãzinha saber disso...
[soluços]

1237
01:14:49,652 --> 01:14:51,863
...Estou além do reparo.

1238
01:14:51,905 --> 01:14:53,281
Para encerrar, eu só...

1239
01:14:53,323 --> 01:14:55,825
Sinto muito. Sinto muito.

1240
01:14:55,867 --> 01:14:57,493
"Eu também sinto muito."

1241
01:14:59,871 --> 01:15:02,790
Se você simplesmente não fez
vender essas drogas para BJ,

1242
01:15:02,832 --> 01:15:05,251
isso nunca teria acontecido.

1243
01:15:07,295 --> 01:15:08,880
Ela cortou os pulsos.

1244
01:15:11,341 --> 01:15:13,635
Foi assim que ela se matou,
você sabe.

1245
01:15:15,637 --> 01:15:20,683
♪

1246
01:16:19,367 --> 01:16:21,869
[rindo]

1247
01:18:19,278 --> 01:18:22,907
"Eu só espero que você saiba,
Eu amo vocês dois."

1248
01:18:27,370 --> 01:18:28,913
Você fez isso!

1249
01:18:29,705 --> 01:18:30,998
Você fez isso consigo mesmo.

1250
01:18:31,541 --> 01:18:34,293
Você fez isso com eles.

1251
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
[gemido abafado]

1252
01:18:35,503 --> 01:18:37,004
Do que você está falando?

1253
01:18:37,588 --> 01:18:39,841
[grito abafado]

1254
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Você fez isso com eles.

1255
01:18:42,051 --> 01:18:43,469
Eu não fiz nada.

1256
01:18:43,928 --> 01:18:46,472
[grito abafado]

1257
01:18:46,514 --> 01:18:49,475
♪ Eles nos transformaram
em assassinos ♪

1258
01:18:49,517 --> 01:18:52,103
[gritando]

1259
01:18:52,145 --> 01:18:54,772
-Acabou o tempo, Colt.
-[Colt]BJ!

1260
01:18:58,568 --> 01:18:59,819
[sufocando]

1261
01:19:13,458 --> 01:19:15,001
[Travis]
Você... você não precisa fazer isso.

1262
01:19:15,042 --> 01:19:16,502
OK?

1263
01:19:16,544 --> 01:19:18,379
Você-- você--
você não precisa fazer isso.

1264
01:19:18,421 --> 01:19:19,505
Você não.

1265
01:19:19,547 --> 01:19:23,217
Nem você, filho da puta!

1266
01:19:23,259 --> 01:19:26,262
[Travis choramingando, ofegante]

1267
01:19:45,156 --> 01:19:46,449
[grita]

1268
01:19:50,620 --> 01:19:52,246
[Travis gritando]
Não, não!

1269
01:19:53,998 --> 01:19:55,750
Agora você sente a dor dela.

1270
01:19:58,794 --> 01:20:00,338
[grita]

1271
01:20:04,258 --> 01:20:05,927
Não, não, não!

1272
01:20:06,761 --> 01:20:09,847
Não, não, não, não, não, não, não!

1273
01:20:10,973 --> 01:20:12,391
Não, não, não!

1274
01:20:12,433 --> 01:20:14,810
♪ Nós somos os Millers ♪

1275
01:20:14,852 --> 01:20:16,145
[Travis] Sinto muito.
Desculpe.

1276
01:20:16,521 --> 01:20:19,065
♪ Eles nos entregaram a assassinos
♪

1277
01:20:20,858 --> 01:20:23,945
Agora você sentirá a dor deles.

1278
01:20:26,030 --> 01:20:28,574
["Matar Alguém" por Fre$h]

1279
01:20:29,492 --> 01:20:30,576
♪ Sim ♪

1280
01:20:31,953 --> 01:20:33,704
♪ Humm ♪

1281
01:20:33,746 --> 01:20:36,707
♪ Não se importe comigo
Estou chapado agora ♪♪

1282
01:20:36,749 --> 01:20:39,752
♪ Não ficaria surpreso
se alguém morresse agora ♪

1283
01:20:39,794 --> 01:20:43,214
♪ Tenho que me enviar todos os médicos
e um bolso cheio de dinheiro ♪

1284
01:20:43,256 --> 01:20:46,551
♪ Se eu ver você parecendo engraçado
Vou estourar você até sangrar ♪

1285
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
♪ Veja-me matar alguém ♪

1286
01:20:48,469 --> 01:20:51,639
♪ Vou matar alguém,
Vou matar alguém ♪

1287
01:20:51,681 --> 01:20:55,101
♪ Vou matar alguém,
Vou matar alguém ♪

1288
01:20:55,142 --> 01:20:57,228
♪ Vou matar alguém ♪

1289
01:20:57,270 --> 01:21:00,273
♪ Vou matar alguém ♪
♪ Vou matar alguém ♪

1290
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
♪ Olha, [letra indistinta] ♪

1291
01:21:03,401 --> 01:21:04,860
♪ Não, eu mantenho isso escondido,
preto ♪

1292
01:21:05,111 --> 01:21:06,654
♪ Estou tão chapado
que meus ouvidos estouram ♪

1293
01:21:06,696 --> 01:21:08,573
♪ [letras indistintas] ♪

1294
01:21:08,614 --> 01:21:11,576
♪ Tomou um tiro, agora ela
[letras indistintas] ♪♪

1295
01:21:11,617 --> 01:21:13,619
♪ [letras indistintas]
lágrimas ♪

1296
01:21:13,661 --> 01:21:15,246
♪ [letras indistintas]
então você sabe que estou falando sério ♪

1297
01:21:15,288 --> 01:21:19,208
♪ [letras indistintas] ♪

1298
01:21:19,250 --> 01:21:21,002
♪ Deveria ter mantido
o acordo ♪

1299
01:21:21,252 --> 01:21:23,170
♪ Seja pisado
like [letras indistintas] ♪

1300
01:21:23,212 --> 01:21:24,922
♪ É melhor que eu guarde
por motivos médicos ♪

1301
01:21:24,964 --> 01:21:26,757
♪ Minha inocência
não estava lá quando precisei ♪♪

1302
01:21:26,799 --> 01:21:28,718
♪ Meus olhos estão vermelhos
e eu realmente não consigo respirar ♪♪

1303
01:21:28,759 --> 01:21:31,554
♪ Mas não se importe comigo,
Estou chapado agora ♪

1304
01:21:31,596 --> 01:21:34,682
♪ Não ficaria surpreso
se alguém morresse agora ♪

1305
01:21:34,724 --> 01:21:38,019
♪ Tenho que me enviar todos os médicos
e um bolso cheio de dinheiro ♪

1306
01:21:38,060 --> 01:21:41,439
♪ Se eu ver você parecendo engraçado
Vou estourar você até sangrar ♪

1307
01:21:41,480 --> 01:21:43,316
♪ Veja-me matar alguém ♪

1308
01:21:43,357 --> 01:21:46,485
♪ Vou matar alguém,
Vou matar alguém ♪

1309
01:21:46,527 --> 01:21:49,989
♪ Vou matar alguém,
Vou matar alguém ♪

1310
01:21:50,031 --> 01:21:53,534
♪ Vou matar alguém,
Vou matar alguém ♪

1311
01:21:53,576 --> 01:21:55,286
♪ Vou matar alguém ♪